1 00:00:02,010 --> 00:00:05,000 WARNER BROS. PICTURES präsentiert 2 00:00:07,020 --> 00:00:10,990 ein GRIMM PICTURES und WARNER BROS. KOREA Produktion in Zusammenarbeit mit HARBIN FILMS 3 00:00:13,030 --> 00:00:16,010 ein KIM JEE-WOON-Film 4 00:00:24,034 --> 00:00:36,034 Behoben und synchronisiert von bozxphd. Viel Spaß mit dem Film 5 00:00:37,620 --> 00:00:39,430 Warum zögern Sie, Sir? 6 00:00:40,290 --> 00:00:42,060 Ich weiß, dass Sie den Brief erhalten haben. 7 00:00:48,960 --> 00:00:53,230 Sie wissen, wie viele Betrüger In dieser Stadt nagelt man ein Schild fest, 8 00:00:53,530 --> 00:00:57,210 nennen sich selbst „Widerstand“ und um Bargeld betteln? 9 00:00:57,870 --> 00:00:59,710 Warum sollte ich dir vertrauen? 10 00:01:03,050 --> 00:01:06,630 Wie können Sie uns mit solchen Dieben vergleichen? 11 00:01:06,910 --> 00:01:09,250 Nimm das Ding, das du wolltest 12 00:01:10,380 --> 00:01:12,960 und die Unabhängigkeit Koreas unterstützen. 13 00:01:19,390 --> 00:01:20,630 Es ist eine Fälschung. 14 00:01:21,330 --> 00:01:22,640 Ist das eine Art Streich? 15 00:01:23,000 --> 00:01:23,860 Herr... 16 00:01:23,940 --> 00:01:25,310 Dieser alte Mann wird blind! 17 00:01:26,230 --> 00:01:29,810 Mir wurde gesagt, dass dies erledigt sei Deal, warum schleppst du deine Füße? 18 00:01:35,740 --> 00:01:36,910 Dann... 19 00:01:37,820 --> 00:01:40,590 Warum bist du so früh angekommen? 20 00:02:27,890 --> 00:02:29,570 Hör zu, Kim Jang-Ok! 21 00:02:30,160 --> 00:02:33,370 Du bist komplett umzingelt, ohne Möglichkeit zu entkommen! 22 00:02:33,730 --> 00:02:35,910 Wirf deine Waffe weg und komm raus! 23 00:02:38,640 --> 00:02:40,170 Wie geht es weiter? 24 00:02:41,010 --> 00:02:42,380 Er ist ein Wilder. 25 00:02:42,910 --> 00:02:44,260 Hält immer noch durch. 26 00:02:44,340 --> 00:02:48,220 Was hast du erwartet? Er ist ein Kernmitglied des Widerstands. 27 00:03:05,660 --> 00:03:07,740 Ich werde ihn noch einmal auffordern, sich zu ergeben. 28 00:03:08,030 --> 00:03:09,070 Gib mir das. 29 00:03:11,070 --> 00:03:12,550 Kim Jang-Ok! 30 00:03:12,840 --> 00:03:13,910 Können Sie mich hören? 31 00:03:14,540 --> 00:03:15,570 Es ist Lee Jung-Chool! 32 00:03:21,280 --> 00:03:22,950 Halten Sie Ihr Feuer! Halten Sie Ihr Feuer! 33 00:03:23,680 --> 00:03:24,680 Halten Sie Ihr Feuer! 34 00:03:32,690 --> 00:03:35,070 Ich werde die Umgebung überprüfen. 35 00:03:35,360 --> 00:03:37,190 Machen Sie keine Bewegung, bis ich zurückkomme. 36 00:03:37,270 --> 00:03:38,970 Gibst du mir Befehle? 37 00:03:40,270 --> 00:03:42,440 Warum sollte man sie als meine Befehle betrachten? 38 00:03:42,970 --> 00:03:47,040 Häuptling Higashi befahl uns um Kim lebend zu fangen. 39 00:03:55,410 --> 00:03:56,410 Verhaften Sie ihn. 40 00:03:57,380 --> 00:03:58,420 Holen wir ihn! 41 00:04:12,000 --> 00:04:13,000 Hier entlang! 42 00:04:23,510 --> 00:04:24,510 Nicht schießen! 43 00:04:25,310 --> 00:04:26,620 Ich sagte, nicht schießen! 44 00:05:15,460 --> 00:05:16,460 Da ist er! 45 00:06:44,120 --> 00:06:45,120 Geh zurück! 46 00:06:47,250 --> 00:06:48,250 Geh zurück! 47 00:06:49,120 --> 00:06:50,120 Zurück! 48 00:06:50,720 --> 00:06:51,720 Zurück! 49 00:06:52,420 --> 00:06:53,460 Zurück! 50 00:06:54,990 --> 00:06:56,170 Alle zurück! 51 00:06:56,630 --> 00:06:57,630 Zurück! 52 00:06:58,000 --> 00:06:59,000 Zurück! 53 00:07:02,300 --> 00:07:03,800 Lee Jung-Chool... 54 00:07:19,420 --> 00:07:20,660 Jang-Ok! 55 00:07:23,250 --> 00:07:24,820 Ich bin es, Jung-Cool. 56 00:07:25,320 --> 00:07:26,600 Lass uns darüber reden. 57 00:07:28,590 --> 00:07:30,830 Ich öffne die Tür, also schieß nicht. 58 00:08:02,290 --> 00:08:05,900 Unsere Führer verraten die Nation, und du verrätst deine Landsleute. 59 00:08:07,070 --> 00:08:08,870 Leben Sie also bequem? 60 00:08:09,800 --> 00:08:11,470 Schmutzige Verräter. 61 00:08:12,540 --> 00:08:15,020 Du denkst, wir werden es jemals schaffen Unabhängigkeit zurückgewinnen? 62 00:08:16,910 --> 00:08:18,820 Wir sind ein sinkendes Schiff. 63 00:08:20,150 --> 00:08:21,350 In der Tat. 64 00:08:22,480 --> 00:08:25,430 Und Ratten sind die ersten vor einem sinkenden Schiff fliehen. 65 00:08:33,090 --> 00:08:34,260 Komm mit mir raus. 66 00:08:35,330 --> 00:08:37,000 Dann kannst du leben. 67 00:08:37,500 --> 00:08:39,600 Bewahre wenigstens dein Leben. 68 00:08:43,030 --> 00:08:45,710 Menschen sollten nicht unter Ratten leben. 69 00:08:47,040 --> 00:08:48,040 Lass deine Waffe fallen! 70 00:08:49,370 --> 00:08:51,000 Es lebe Korea. 71 00:08:51,080 --> 00:08:52,080 Jang-Ok... 72 00:09:09,230 --> 00:09:13,540 POLIZEIBÜRO DES JAPANISCHEN HAUPTSITZES IN KOREA 73 00:09:25,210 --> 00:09:27,750 KIM JANG-OK 74 00:09:28,910 --> 00:09:30,890 Verstorben 75 00:09:41,290 --> 00:09:42,330 Nehmen Sie Platz. 76 00:09:49,670 --> 00:09:51,080 Es ist echt. 77 00:09:52,970 --> 00:09:55,280 Sie mussten dringend Bargeld benötigt haben. 78 00:09:58,980 --> 00:10:01,620 Wir hätten Kim lebend gefangen nehmen sollen! 79 00:10:02,580 --> 00:10:04,790 Diese Operation war ein Fehlschlag! 80 00:10:09,990 --> 00:10:11,280 War er dein Freund? 81 00:10:11,360 --> 00:10:12,600 Nein, Herr. 82 00:10:17,260 --> 00:10:18,670 Nun, das ist okay. 83 00:10:19,660 --> 00:10:23,310 Wen kann man in diesem Alter einen Freund nennen? 84 00:10:24,600 --> 00:10:28,480 Wer zuerst seine Hand anbietet, ist ein Freund. 85 00:10:31,340 --> 00:10:33,950 Unsere Zentrale erwartet viel von Ihnen! 86 00:10:35,150 --> 00:10:39,060 Diese Figur wird Sie führen zum Widerstand. 87 00:10:41,320 --> 00:10:42,490 Wir zählen auf Sie! 88 00:10:59,740 --> 00:11:00,740 Lass ihn gehen. 89 00:11:09,310 --> 00:11:14,060 SAMPANTONG-RIKSHA-GARAGE (GRUNDLAGE DES WIDERSTANDS) 90 00:11:14,890 --> 00:11:15,890 Wo ist Joo? 91 00:11:33,910 --> 00:11:37,750 Nachdem er Jang-Ok verloren hatte, Am Ende bekamen sie nur Joo. 92 00:11:38,080 --> 00:11:40,800 Aber nur einen Tag nachdem er erwischt wurde, Lee Jung-Chool ließ ihn frei. 93 00:11:40,880 --> 00:11:41,880 Lee Jung-Chool? 94 00:11:42,280 --> 00:11:44,040 Der neue koreanische Polizeikapitän. 95 00:11:44,120 --> 00:11:46,310 Er arbeitete kurz mit die Provisorische Regierung in Shanghai. 96 00:11:46,390 --> 00:11:49,020 Dann ließ er Informationen durchsickern an die japanische Polizei. 97 00:11:49,520 --> 00:11:51,930 Dafür ist er aufgestanden Polizeihauptmann werden. 98 00:11:52,220 --> 00:11:53,930 Er ist bis ins Mark verrottet. 99 00:11:54,290 --> 00:11:56,820 Er baute gute Verbindungen auf als Dolmetscher tätig, 100 00:11:56,900 --> 00:11:58,850 aber das war alles gerecht Informationen verkaufen. 101 00:11:58,930 --> 00:12:01,810 Er muss Joo als Köder freigelassen haben. 102 00:12:02,370 --> 00:12:04,860 Moment, wurden wir bloßgestellt? 103 00:12:04,940 --> 00:12:07,820 Nein, wir haben den langen Weg hierher genommen. 104 00:12:08,240 --> 00:12:09,270 Niemand ist uns gefolgt. 105 00:12:10,110 --> 00:12:11,590 Was machen wir also mit Joo? 106 00:12:11,980 --> 00:12:15,150 Wenn er nicht gesteht Nach all unserem Druck nützt es nichts. 107 00:12:15,710 --> 00:12:18,060 Schicken Sie ihn einfach weg. Der Aufwand lohnt sich nicht. 108 00:12:21,490 --> 00:12:22,560 Lass uns das machen. 109 00:12:31,760 --> 00:12:33,940 Du bist unverletzt aus dieser Hölle herausgekommen? 110 00:12:34,230 --> 00:12:37,810 Ich habe keine Ahnung, wie es passiert ist. Sie sagten mir, ich solle gehen, also ging ich. 111 00:12:38,100 --> 00:12:39,910 Lee Jung-Chool hat befohlen, dich freizulassen! 112 00:12:40,170 --> 00:12:41,660 Nein, Kameraden! 113 00:12:41,740 --> 00:12:44,020 Jang-Oks Aktionen wurden von unserer Seite durchgesickert! 114 00:12:44,280 --> 00:12:47,690 Das bin nicht ich! Das bin wirklich nicht ich! 115 00:12:48,350 --> 00:12:52,320 Verkaufen Sie Ihren Landsmann für ein paar Münzen, verdammt! 116 00:12:52,580 --> 00:12:54,650 Warum verdächtigst du nur mich? 117 00:12:55,950 --> 00:12:57,880 Ich kenne Lee Jung-Chool nicht! 118 00:12:57,960 --> 00:13:00,940 Ich weiß nicht einmal, wer er ist, wirklich! 119 00:13:05,200 --> 00:13:07,870 Nur wir drei wussten es über den Besuch an diesem Abend. 120 00:13:08,170 --> 00:13:09,980 Wie hat die Polizei das herausgefunden? 121 00:13:11,670 --> 00:13:13,210 Sprich, bevor ich bis drei zähle. 122 00:13:13,640 --> 00:13:15,550 Oder ich zerschmettere deinen Schädel. 123 00:13:16,670 --> 00:13:17,470 Eins. 124 00:13:17,550 --> 00:13:18,550 Wer hat uns verpfiffen? 125 00:13:18,880 --> 00:13:20,290 Das ist nicht fair! 126 00:13:20,550 --> 00:13:22,870 Ich habe mein Leben riskiert, indem ich eine Bombe explodierte zur zentralen Polizeistation! 127 00:13:22,950 --> 00:13:24,450 Wie kannst du mich verdächtigen? 128 00:13:24,780 --> 00:13:27,460 - Zwei! - Th-Das ist verrückt! 129 00:13:28,020 --> 00:13:29,830 Warum nur ich? 130 00:13:30,360 --> 00:13:32,530 Können Sie alle beweisen, dass Sie keine Spione sind? 131 00:13:34,560 --> 00:13:35,980 C-C-C-Genosse! 132 00:13:36,060 --> 00:13:37,060 Drei! 133 00:13:50,480 --> 00:13:51,480 Joo... 134 00:13:54,310 --> 00:13:56,590 Weißt du nicht, warum sie dich gehen lassen? 135 00:13:57,550 --> 00:14:00,590 Wenn du leben willst, bleib weg von uns und ihnen. 136 00:14:08,730 --> 00:14:10,430 Verlassen Sie Seoul jetzt. 137 00:14:18,000 --> 00:14:19,170 Genosse... 138 00:14:21,440 --> 00:14:23,420 Das fällt mir wirklich schwer. 139 00:14:30,180 --> 00:14:32,220 Da ihre Geldquellen blockiert sind, 140 00:14:33,350 --> 00:14:36,560 Der Widerstand hat begonnen Verkauf wertvoller Gegenstände. 141 00:14:37,860 --> 00:14:39,200 Wissen Sie, wer dahinter steckt? 142 00:14:39,860 --> 00:14:40,930 Ja, das tue ich. 143 00:14:41,390 --> 00:14:46,600 Der Sohn eines falschen Malers, ein alter Klassenkamerad von Jo Hwe-Ryung. 144 00:14:46,960 --> 00:14:48,640 Sein Name ist Kim Woo-Jin. 145 00:14:49,230 --> 00:14:52,650 Betreibt einen Foto- und Antiquitätenladen mit seinem Bruder. 146 00:14:54,110 --> 00:14:56,810 Die Leute sagen, sie sammeln Geld und schicke es nach Shanghai. 147 00:14:58,040 --> 00:15:01,460 Aber warum tut der Widerstand Brauchen Sie plötzlich so viel Geld? 148 00:15:02,280 --> 00:15:03,820 Was planen sie? 149 00:15:04,480 --> 00:15:06,720 Könnte ein falsches Gerücht sein... 150 00:15:09,490 --> 00:15:11,730 aber sie sollen Sprengstoff kaufen. 151 00:15:13,120 --> 00:15:15,160 Laut meiner Quelle in Shanghai... 152 00:15:16,090 --> 00:15:19,440 Sie versuchen Kontakt aufzunehmen Sprengstoffexperten aus Ungarn. 153 00:15:19,900 --> 00:15:21,570 Gibt es Neuigkeiten für mich? 154 00:15:21,770 --> 00:15:27,610 Ja, ich glaube, ich habe es aufgedeckt der Plan des Widerstands, Geld zu sammeln. 155 00:15:27,910 --> 00:15:32,790 Es wird von Kernmitgliedern geleitet Jo Hwe-Ryung und Kim Woo-Jin 156 00:15:33,610 --> 00:15:36,020 der kürzlich in Seoul angekommen ist. 157 00:15:36,250 --> 00:15:38,350 Gut. 158 00:15:39,580 --> 00:15:41,930 Finden Sie heraus, ob da jemand ist wir können uns anfreunden. 159 00:15:42,190 --> 00:15:46,250 Stellen Sie sie wohlhabenden Gönnern vor, oder geben Sie ihnen Fahrkarten, 160 00:15:46,330 --> 00:15:49,700 denn das ist es, was sie am meisten brauchen. 161 00:15:49,930 --> 00:15:51,600 Ja, Herr! 162 00:15:52,760 --> 00:15:54,500 Von nun an arbeiten Sie mit Hashimoto. 163 00:15:55,000 --> 00:15:56,440 Zu Ihren Diensten. 164 00:15:56,800 --> 00:15:58,110 Ich werde mein Bestes geben. 165 00:15:58,840 --> 00:16:00,960 Wir beide? Ich... 166 00:16:01,040 --> 00:16:03,850 Es gibt nichts, was ich nicht tun werde um Captain Lee zu unterstützen. 167 00:16:05,010 --> 00:16:07,550 Ich stehe zu Ihrer Verfügung. 168 00:16:08,180 --> 00:16:12,650 Hashimoto verfolgt Jung Che-San, der Anführer des Widerstands. 169 00:16:13,120 --> 00:16:16,690 Teilen Sie ihm Ihre Informationen mit. 170 00:16:17,390 --> 00:16:21,890 Ihr zwei versucht, einen Köder zu finden das kann Che-San locken. 171 00:16:23,390 --> 00:16:27,620 Deine Zeit ist gekommen um deinen wahren Wert zu beweisen. 172 00:16:27,700 --> 00:16:30,370 Captain Lee ist darin hervorragend. 173 00:16:31,140 --> 00:16:33,390 Hashimoto, lerne von ihm. 174 00:16:33,470 --> 00:16:34,540 Ja, Herr! 175 00:16:39,710 --> 00:16:43,060 Haben Sie schon von Yeon Gye-Soon gehört? aus China? 176 00:16:43,920 --> 00:16:47,360 Sie ist Mitglied des Widerstands der als Che-Sans Sekretär fungiert. 177 00:16:48,020 --> 00:16:51,060 Sie ist kürzlich in Seoul angekommen, 178 00:16:51,360 --> 00:16:54,060 aber leider kennt niemand ihr Gesicht. 179 00:16:55,560 --> 00:17:00,740 Wenn wir sie fangen, Wir werden Che-San am Hals haben. 180 00:17:02,770 --> 00:17:05,510 YOUNGSAENG FOTO- und ANTIQUITÄTENGESCHÄFT (SICHERES HAUS DES WIDERSTANDS) 181 00:17:14,880 --> 00:17:16,620 Ist alles fertig? 182 00:17:17,450 --> 00:17:21,060 Ja, du bleibst hier. Ich kann selbst gehen. 183 00:17:21,690 --> 00:17:22,960 Du gehst alleine? 184 00:17:23,850 --> 00:17:25,300 Bleiben Sie dieses Mal hier. 185 00:17:26,360 --> 00:17:28,230 Warte, bis ich es abliefere. 186 00:17:29,130 --> 00:17:30,570 Die Lage ist heutzutage zu angespannt. 187 00:17:31,060 --> 00:17:32,060 Es ist gefährlich. 188 00:17:32,600 --> 00:17:35,770 Machst du dir Sorgen um mich? 189 00:17:36,700 --> 00:17:38,740 Ich mache mir Sorgen um dich als Kameraden. 190 00:17:40,970 --> 00:17:42,110 Genosse... 191 00:17:44,580 --> 00:17:47,610 Kannst du bitte ein Foto machen? von deinem Kameraden? 192 00:17:48,250 --> 00:17:49,590 Das kommt plötzlich. 193 00:17:50,210 --> 00:17:52,390 Du hast mich noch nie fotografiert. 194 00:17:54,390 --> 00:17:57,260 Ich würde es gerne behalten. 195 00:18:30,420 --> 00:18:32,460 Eins, zwei... 196 00:18:51,540 --> 00:18:52,820 Wie kann ich Ihnen helfen? 197 00:18:55,550 --> 00:18:57,220 Herr Kim Woo-Jin? 198 00:18:57,780 --> 00:19:00,130 Ich bin Kim Woo-Jin. 199 00:19:03,950 --> 00:19:08,330 Ich bin auf ein wertvolles Objekt gestoßen, Würdest du es dir ansehen? 200 00:19:12,130 --> 00:19:14,470 Ja, komm nach oben. 201 00:19:31,720 --> 00:19:34,090 Wissen Sie, wo es hergestellt wurde? 202 00:19:35,650 --> 00:19:37,330 Ist es echt? 203 00:19:43,330 --> 00:19:45,070 Lass mich einen Blick darauf werfen. 204 00:20:03,180 --> 00:20:05,560 Du musst dorthin gegangen sein Geizhals in der Innenstadt. 205 00:20:06,180 --> 00:20:08,290 Was für ein Betrüger er ist. 206 00:20:08,890 --> 00:20:10,020 Wie meinst du das? 207 00:20:11,720 --> 00:20:13,030 Ich meine, es ist eine Fälschung. 208 00:20:14,430 --> 00:20:17,410 Natürlich nur Experten wie mich kann den Unterschied erkennen. 209 00:20:19,430 --> 00:20:20,700 Wirklich? 210 00:20:23,630 --> 00:20:25,910 Ich habe es von einer vertrauenswürdigen Quelle erhalten. 211 00:20:28,210 --> 00:20:29,810 Warten Sie hier einen Moment. 212 00:20:58,670 --> 00:21:00,150 Welches ist echt? 213 00:21:08,280 --> 00:21:09,660 Sie sind genau gleich. 214 00:21:11,420 --> 00:21:14,160 Einer ist 200 Jahre alt, und das andere wurde in diesem Frühjahr hergestellt. 215 00:21:14,820 --> 00:21:16,510 Ich habe eine Töpferfabrik in Shanghai 216 00:21:16,590 --> 00:21:19,120 das stellt Antiquitäten her aus zerbrochenen Nachttöpfen. 217 00:21:19,990 --> 00:21:20,990 Was? 218 00:21:21,530 --> 00:21:22,680 Das ist Betrug. 219 00:21:22,760 --> 00:21:24,930 Alle Originale haben Fälschungen. 220 00:21:25,300 --> 00:21:26,710 Es geht nur darum, die Nachfrage zu befriedigen. 221 00:21:27,430 --> 00:21:30,840 - Sie müssen Bargeld einstreichen. - Harken ist nicht genug. Ich fege es rein. 222 00:21:31,100 --> 00:21:32,090 Ich bin neidisch. 223 00:21:32,170 --> 00:21:34,950 Welche Arbeit machst du? einen Kaufmann wie mich beneiden? 224 00:21:37,210 --> 00:21:39,350 Polizeipräsidiumshauptmann Lee Jung-Chool. 225 00:21:42,450 --> 00:21:45,830 Verzeihen Sie meine Unhöflichkeit! Lassen Sie mich mich offiziell vorstellen. 226 00:21:46,620 --> 00:21:47,860 Ich bin Kim Woo-Jin. 227 00:21:48,650 --> 00:21:50,060 Ich wusste nicht, wer du bist. 228 00:21:54,630 --> 00:21:57,490 Kim Woo-Jin Shanghai Töpferfabrik Aber um was könnte ein Polizeihauptmann beneiden? 229 00:21:57,570 --> 00:21:59,840 Aber was könnte eine Polizei Kapitän möglicherweise Neid? 230 00:22:00,330 --> 00:22:03,260 Was ist so aufregend? darüber, von einem Gehalt zu leben? 231 00:22:03,340 --> 00:22:06,010 Trotzdem kann ein Hausierer wie ich nicht vergleichen. 232 00:22:10,140 --> 00:22:11,140 Zufällig... 233 00:22:13,080 --> 00:22:18,430 Hast du Verbindungen? mit der japanischen Polizei in Shanghai? 234 00:22:18,980 --> 00:22:22,340 Ich könnte, wenn ich wollte. Ich habe einige Zeit in Shanghai verbracht. 235 00:22:22,420 --> 00:22:23,830 Wirklich? 236 00:22:24,660 --> 00:22:26,360 Könnte ich Sie dann um einen Gefallen bitten? 237 00:22:29,660 --> 00:22:32,440 Ich habe Produkte aus Shanghai. 238 00:22:33,000 --> 00:22:36,090 Ich bin nur ein Händler, nicht irgendjemand Spendenaktion für den koreanischen Widerstand, 239 00:22:36,170 --> 00:22:39,940 Aber Missverständnisse blockieren mich Sendungen und verursachen Peinlichkeiten. 240 00:22:42,440 --> 00:22:44,750 So eine kleine Bitte... 241 00:22:45,740 --> 00:22:47,350 Wenn du mir einen Drink spendierst? 242 00:22:51,550 --> 00:22:55,520 Sind Sie geschäftsinteressiert, Kapitän Lee? 243 00:22:59,460 --> 00:23:00,960 Ist es lukrativ? 244 00:23:01,560 --> 00:23:06,370 Wie wäre es mit einem ernsthaften Gespräch? über das Geschäftliche bei einem Drink? 245 00:23:07,460 --> 00:23:08,460 Im Augenblick? 246 00:23:08,770 --> 00:23:09,970 Was sagen Sie? 247 00:23:12,100 --> 00:23:13,100 Lass uns gehen. 248 00:23:18,480 --> 00:23:20,550 Sie haben also eine ziemliche Geschichte. 249 00:23:24,080 --> 00:23:27,240 Jang-Ok und ich kommen aus derselben Heimatstadt, 250 00:23:27,320 --> 00:23:29,810 und er und du haben zusammengearbeitet im Widerstand, 251 00:23:29,890 --> 00:23:32,600 also haben auch du und ich eine Verbindung! 252 00:23:34,390 --> 00:23:37,680 Nachdem er für den Widerstand gedolmetscht hatte, 253 00:23:37,760 --> 00:23:40,440 Wie ist es dir ergangen? mit der japanischen Polizei? 254 00:23:42,000 --> 00:23:44,610 Man weiß nie, wohin das Leben einen führt. 255 00:23:45,070 --> 00:23:48,590 Die Menschen sind denen gegenüber loyal die sich um sie kümmern. 256 00:23:48,670 --> 00:23:52,920 Mein jetziger Chef zeigte ein besonderes Interesse, also bin ich dort gelandet. 257 00:23:54,180 --> 00:23:59,820 Es war gut mit Jang-Ok in Shanghai. Ich dachte, wir hätten viel gemeinsam. 258 00:24:02,950 --> 00:24:05,090 Ich hielt Jang-Oks Zeh in meiner Hand. 259 00:24:08,290 --> 00:24:09,970 „Es ist so leicht.“ 260 00:24:10,690 --> 00:24:13,120 Das ist alles, was ich denken konnte. 261 00:24:13,200 --> 00:24:15,300 Hey, ich wusste es. 262 00:24:16,330 --> 00:24:17,330 Du... 263 00:24:18,100 --> 00:24:21,680 Du bist kein harter Mensch. Ich wusste es von Anfang an. 264 00:24:22,040 --> 00:24:25,490 Wenn die Dinge anders gelaufen wären, du wärst ein Dichter geworden! 265 00:24:26,880 --> 00:24:28,290 Trink aus. 266 00:24:29,010 --> 00:24:30,010 Ja. 267 00:24:30,510 --> 00:24:31,960 Ich werde. 268 00:24:33,480 --> 00:24:35,160 Ich werde dich von nun an Bruder nennen. 269 00:24:35,890 --> 00:24:37,390 Wenn Sie möchten. 270 00:24:37,990 --> 00:24:40,300 Was immer du willst. 271 00:24:48,400 --> 00:24:49,810 Danke für die Getränke. 272 00:24:50,370 --> 00:24:51,960 Ja, ja. 273 00:24:52,040 --> 00:24:52,940 Bruder... 274 00:24:53,020 --> 00:24:54,790 Danke. 275 00:24:54,870 --> 00:24:56,180 Gute Nacht! 276 00:24:56,670 --> 00:24:57,810 Auf Wiedersehen! 277 00:25:02,710 --> 00:25:04,220 Gute Nacht, Bruder! 278 00:25:10,190 --> 00:25:12,000 TELEFON 279 00:25:51,560 --> 00:25:55,270 Telefonist, hier spricht der Polizeihauptmann Lee Jung-Chool, hol mir mein Büro. 280 00:26:00,240 --> 00:26:01,270 Sa-Hee! 281 00:26:01,610 --> 00:26:05,490 Komm morgen nicht zur Arbeit, Holen Sie das Paket in Sampantong ab. 282 00:26:09,710 --> 00:26:11,920 Es ist wichtig, also seien Sie vorsichtig damit. 283 00:26:19,890 --> 00:26:23,910 Die japanische Polizei rückt näher. 284 00:26:23,990 --> 00:26:31,160 Lee Jung-Chool, der mit uns zusammengearbeitet hat in Shanghai kam auf mich zu. 285 00:26:31,240 --> 00:26:39,240 Wenn unsere Organisation exponiert wird, Wir werden uns in Shanghai neu formieren. 286 00:26:43,110 --> 00:26:45,180 Inhalt des Telefongesprächs von Captain Lee. 287 00:26:49,150 --> 00:26:52,660 Sampantong, neun Uhr, Cacadew. 288 00:27:18,220 --> 00:27:20,890 Wenn also der Widerstand nach Seoul kommt, 289 00:27:21,290 --> 00:27:23,140 wir können sie erwarten sich zwischen diesen Punkten zu bewegen. 290 00:27:23,220 --> 00:27:23,150 SEOUL-STADTKARTE wir können sie erwarten sich zwischen diesen Punkten zu bewegen. 291 00:27:23,230 --> 00:27:23,620 SEOUL-STADTKARTE 292 00:27:23,700 --> 00:27:25,820 SEOUL-STADTKARTE Nonnenkloster vom Heiligen Herzen. 293 00:27:25,900 --> 00:27:26,880 SEOUL-STADTKARTE 294 00:27:26,960 --> 00:27:27,750 SEOUL-STADTKARTE Youngsaeng Fotoladen. 295 00:27:27,830 --> 00:27:28,830 Youngsaeng Fotoladen. 296 00:27:29,460 --> 00:27:33,670 Kim Woo-Jin, du Schurke. Ich wusste es. Er ist ihr Mittelpunkt. 297 00:27:34,330 --> 00:27:37,390 Das sind die Bewegungen der Rikschafahrer des Widerstands. 298 00:27:37,470 --> 00:27:40,680 Wichtig ist, dass es passt Kim Jang-Oks Bewegungen. 299 00:27:44,840 --> 00:27:46,380 Warum wurde dies geöffnet? 300 00:27:47,310 --> 00:27:49,190 Hast du es jemandem gezeigt? 301 00:27:54,520 --> 00:27:55,520 Sa-Hee! 302 00:28:07,400 --> 00:28:11,360 Als ich das Café verließ, Kapitän Hashimoto wartete. 303 00:28:11,440 --> 00:28:14,110 Er sagte, wir müssten Informationen austauschen ... 304 00:28:15,610 --> 00:28:16,780 Bereite mein Auto vor! 305 00:28:17,070 --> 00:28:18,070 Ja, Herr! 306 00:28:19,910 --> 00:28:22,870 Geh zum Fotoladen. Bevor Hashimoto hereinstürzt. 307 00:28:22,950 --> 00:28:23,950 Ja! 308 00:28:26,220 --> 00:28:27,250 Nonnenkloster vom Heiligen Herzen. 309 00:28:35,960 --> 00:28:38,120 Entschuldigung, Kutscher! 310 00:28:38,200 --> 00:28:39,200 Ja? 311 00:28:45,540 --> 00:28:48,890 Da ist ein Paket drin, Kannst du es für mich laden? 312 00:28:48,970 --> 00:28:50,110 - Ja. - Danke. 313 00:29:06,890 --> 00:29:08,800 Ist das das Paket? 314 00:29:29,980 --> 00:29:34,590 Das Netzwerk ist offengelegt. Vorsicht vor Hashimoto. 315 00:30:24,570 --> 00:30:26,310 Ich sagte: „Fängt ihn lebendig“! 316 00:30:36,480 --> 00:30:39,150 Schwester! Die japanische Polizei sind am Tor! 317 00:30:41,390 --> 00:30:46,200 Beeilen Sie sich und öffnen Sie sich! 318 00:31:04,410 --> 00:31:05,440 Seien Sie vorsichtig. 319 00:31:49,090 --> 00:31:50,090 Ja, Herr! 320 00:31:51,220 --> 00:31:55,930 Du Idiot, du konntest es nicht fangen sogar eines der Mädchen im Nonnenkloster? 321 00:31:56,230 --> 00:32:01,150 Ich sagte: „Halten Sie Ihre Bewegungen geheim“! 322 00:32:01,230 --> 00:32:04,580 Du bezeichnest dich selbst als Polizist des Großen Japanischen Reiches? 323 00:32:07,800 --> 00:32:08,800 Es tut mir Leid. 324 00:32:13,940 --> 00:32:15,080 Wer ist das? 325 00:32:15,450 --> 00:32:20,450 Ich-ich bin Ihr Ich-Informant. 326 00:32:23,150 --> 00:32:24,360 Kapitän Hashimoto... 327 00:32:25,420 --> 00:32:27,490 Häuptling Higashi ruft Sie an. 328 00:32:51,150 --> 00:32:54,490 Warum erzählst du es nicht der ganzen Stadt... 329 00:32:56,020 --> 00:32:58,900 Sie sind ein Undercover-Polizist? 330 00:33:02,490 --> 00:33:03,900 Du nutzloser Idiot... 331 00:33:07,360 --> 00:33:09,310 Seien Sie ruhig, ja? 332 00:33:12,800 --> 00:33:14,210 Ich verstehe nicht, was du meinst. 333 00:33:15,970 --> 00:33:18,180 Wenn du bei mir bist, sprich Koreanisch. 334 00:33:21,180 --> 00:33:26,220 Ich habe es kaum geschafft, mich ihnen zu nähern, Warum bist du dann wild umhergerannt und hast sie verscheucht? 335 00:33:26,680 --> 00:33:29,320 Müssen wir sie der Reihe nach fangen? 336 00:33:29,890 --> 00:33:32,090 Wenn sie in der Nähe sind, Schnapp sie dir, bevor sie weglaufen. 337 00:33:37,390 --> 00:33:41,870 Sollten Sie nicht lieber versuchen, es herauszufinden? Wie wurden Informationen der Polizei durchgesickert? 338 00:33:49,110 --> 00:33:50,380 Du bist... 339 00:33:52,540 --> 00:33:54,450 Du forderst mich heraus, nicht wahr? 340 00:33:57,780 --> 00:34:00,790 Wir haben Informationen erhalten dass Che-San in Shanghai einmarschierte. 341 00:34:01,080 --> 00:34:03,790 Er trifft sich mit Sprengstoffexperten dort. 342 00:34:06,360 --> 00:34:07,360 Ja, Herr! 343 00:34:07,890 --> 00:34:11,810 The Resistance wird auch gestreamt von Seoul nach Shanghai. 344 00:34:12,100 --> 00:34:15,050 Antiquitätenhändler Kim Woo-Jin heute morgen verschwunden... 345 00:34:15,130 --> 00:34:17,990 Das liegt daran, dass es... 346 00:34:18,070 --> 00:34:19,240 Kein Grund zur Erklärung. 347 00:34:19,870 --> 00:34:22,030 Finden Sie ihn so schnell wie möglich. 348 00:34:22,110 --> 00:34:24,590 Nutzen Sie alle Ihre Kontakte in Shanghai. 349 00:34:25,240 --> 00:34:28,750 Wenn der Widerstand ruft Sprengstoffexperten nach Shanghai, 350 00:34:29,880 --> 00:34:32,260 es bedeutet, dass sie zielen werden Japanisches Hauptquartier. 351 00:34:33,220 --> 00:34:36,100 Verhindern Sie, dass der Sprengstoff nach Seoul gelangt. 352 00:34:37,450 --> 00:34:40,090 Keine Zeit zum Verzögern. Gehen Sie sofort nach Shanghai! 353 00:34:41,490 --> 00:34:44,060 Ich werde die größte Belohnung anbieten Du hast es jemals gesehen. 354 00:34:45,000 --> 00:34:47,980 Bei uns ist alles in Shanghai. 355 00:34:57,010 --> 00:34:58,180 Hashimoto. 356 00:34:58,580 --> 00:34:59,580 Ja, Herr? 357 00:35:34,110 --> 00:35:38,240 Bleiben Sie hier und berichten Sie über alle Informationen Hashimoto sendet aus Shanghai. 358 00:35:38,320 --> 00:35:41,160 Direkt melden, nicht über Sa-Hee? 359 00:35:41,450 --> 00:35:43,800 Alles, was mit Che-San zu tun hat, direkt melden. 360 00:35:44,120 --> 00:35:45,570 Ja, Herr. 361 00:35:50,690 --> 00:35:55,200 SHANGHAI, BEZIRK QINGPU 362 00:36:04,210 --> 00:36:05,240 Ich werde gehen. 363 00:36:22,690 --> 00:36:27,540 Geht es dir gut? Ich komme mit einer dringenden Angelegenheit, die es zu besprechen gilt. 364 00:36:27,830 --> 00:36:31,040 Bitte treffen Sie mich am Bahnhof Shanghai. Grüße, Lee Jung-Chool. 365 00:36:46,680 --> 00:36:49,890 Wir sind hier jetzt nicht einmal sicher. 366 00:36:50,720 --> 00:36:53,260 Warum warten Sie nicht ab? in der Mandschurei? 367 00:36:54,260 --> 00:36:58,570 Kampf gegen einen unbekannten Feind ist keine einfache Aufgabe. 368 00:36:59,260 --> 00:37:00,870 Mir geht es genauso. 369 00:37:18,780 --> 00:37:20,760 Wie ist Lee Jung-Chool? 370 00:37:22,450 --> 00:37:23,950 Wäre er ein würdiger Freund? 371 00:37:26,660 --> 00:37:29,300 Er und ich sind nur Köder von Fischern geworfen, 372 00:37:29,660 --> 00:37:31,470 Wie könnten wir also Freunde werden? 373 00:37:37,230 --> 00:37:39,770 Unser Märtyrer Jang-Ok sprach von ihm. 374 00:37:40,070 --> 00:37:41,670 Nennte ihn einen engen Freund. 375 00:37:42,910 --> 00:37:44,180 Das ist alles Vergangenheit. 376 00:37:46,310 --> 00:37:49,290 Im Moment mangelt es uns sowohl an Zeit als auch an Männern. 377 00:37:58,120 --> 00:37:59,960 Nehmen wir den Köder. 378 00:38:06,430 --> 00:38:07,640 Einen Spion verwandeln ... 379 00:38:08,630 --> 00:38:11,770 Wir machen den Spion des Feindes zu unserem eigenen. 380 00:38:13,540 --> 00:38:16,020 Das Gefährlichste aber lohnender Akt der Intelligenz... 381 00:38:17,210 --> 00:38:19,450 ist, einen Spion zu machen. 382 00:38:20,440 --> 00:38:21,440 Ich bin dagegen. 383 00:38:22,610 --> 00:38:25,150 Sind Sie nicht ihr ultimatives Ziel? 384 00:38:27,320 --> 00:38:28,730 Ist es nicht zu gefährlich? 385 00:38:29,650 --> 00:38:32,220 Wenn es sich um die Rolle eines Spions handelt die Seite wechseln... 386 00:38:34,160 --> 00:38:36,540 Mal sehen, zu wem er dieses Mal steht. 387 00:38:38,900 --> 00:38:41,740 Selbst ein Abtrünniger hat nur ein Mutterland. 388 00:38:43,730 --> 00:38:45,910 Sicherlich fühlt er eine gewisse Schuld in seinem Herzen. 389 00:38:46,300 --> 00:38:48,040 Wir müssen das öffnen. 390 00:38:52,080 --> 00:38:56,720 Es gibt nichts Beängstigenderes als die Gefühle einer Person zu spüren. 391 00:39:16,230 --> 00:39:20,080 Er wird es seltsam finden, uns zu sehen zusammen, also steigst du zuerst aus. 392 00:39:35,790 --> 00:39:37,260 Er ist hier. Lächeln. 393 00:39:43,890 --> 00:39:45,100 Hey, übertreibe es nicht. 394 00:39:45,860 --> 00:39:48,450 Hey, lange nicht gesehen! 395 00:39:48,530 --> 00:39:52,100 Sie müssen beschäftigt sein. Schön dich zu sehen! 396 00:40:28,570 --> 00:40:30,450 Ich habe es mir wie gewünscht angeschaut. 397 00:40:31,070 --> 00:40:36,420 Es gibt ungarische Anarchisten die sich mit Sprengstoffen auskennen und ihnen vielleicht helfen. 398 00:40:37,280 --> 00:40:40,270 Einige von ihnen unterstützen die Unabhängigkeit Koreas. 399 00:40:40,350 --> 00:40:41,440 Warum? 400 00:40:41,520 --> 00:40:44,330 Denn auch ohne Land, Sie bilden eine Regierung. 401 00:40:45,490 --> 00:40:46,690 Sie sollten den Widerstand sehen. 402 00:40:47,520 --> 00:40:52,770 Ein Bettler für einen General, der herumläuft und nach Geld sucht. 403 00:40:53,760 --> 00:40:56,110 Wann kann ich Ihren Informanten treffen? 404 00:40:56,500 --> 00:40:58,190 Nachdem die Informationen in Seoul durchgesickert waren, 405 00:40:58,270 --> 00:41:00,770 Die Widerstandsmitglieder sind nervös, also hält er sich bedeckt. 406 00:41:01,970 --> 00:41:05,640 Informanten sollen sich verstecken, und es ist unsere Aufgabe, sie zu finden. 407 00:41:05,720 --> 00:41:09,990 Der Widerstand glaubt uns Ich habe einen Informanten unter ihnen. 408 00:41:12,720 --> 00:41:16,320 Du folgst Lee immer noch Jung-Cools Bewegungen? 409 00:41:20,290 --> 00:41:22,900 Auch Shanghai hat sich stark verändert. 410 00:41:34,000 --> 00:41:35,140 Ich habe nachgedacht. 411 00:41:36,170 --> 00:41:40,090 Wie wäre es, wenn ich meinen Job kündige und Machen Sie hier Geschäfte... Was denken Sie? 412 00:41:42,650 --> 00:41:45,020 Jetzt sind Sie zur Besinnung gekommen. 413 00:41:45,310 --> 00:41:47,190 Es ist eine großartige Idee. 414 00:41:47,650 --> 00:41:50,280 Verrat an deinem Land bringt materiellen Komfort, 415 00:41:50,360 --> 00:41:52,520 Aber der Rost in deinem Herzen ist dauerhaft. 416 00:41:52,600 --> 00:41:54,930 Du redest hübsch, nicht wahr? 417 00:41:55,560 --> 00:42:00,020 Wie auch immer, meine einzige Arbeit hier war bei der Provisorischen Regierung, 418 00:42:00,100 --> 00:42:02,940 und ich habe den Kontakt verloren mit meinen alten Freunden dort. 419 00:42:03,230 --> 00:42:08,020 Ich kenne also niemanden, der Einfluss hat außer den Japanern. Also ich suche... 420 00:42:08,100 --> 00:42:09,100 Erlaube mir... 421 00:42:09,910 --> 00:42:11,180 um diesen Satz zu beenden. 422 00:42:12,540 --> 00:42:15,460 Ein einflussreicher Koreaner in der Nähe der Provisorischen Regierung? 423 00:42:15,950 --> 00:42:18,430 Woher wusstest du das, bevor ich es überhaupt gesagt habe? 424 00:42:18,710 --> 00:42:21,310 Du bist ein Hellseher! Verschenke ich zu viel? 425 00:42:21,390 --> 00:42:24,730 Das Geschäft ist halbes Kapital, halbe Intuition, weißt du? 426 00:42:25,220 --> 00:42:27,950 Sehr gut. Ich weiß nicht, wen Sie suchen, 427 00:42:28,030 --> 00:42:30,440 aber ich werde jemanden finden Wer kann dich verbinden? 428 00:42:31,060 --> 00:42:33,520 Oh, du hast gesagt, dass du es wünschst um die Töpferfabrik zu besichtigen? 429 00:42:33,600 --> 00:42:35,580 Lass uns jetzt dorthin gehen. Es liegt in der Nähe Ihres Hotels. 430 00:42:35,800 --> 00:42:37,370 Sehr gut! 431 00:42:48,910 --> 00:42:49,390 Feuerwerkskörper EXPLOSIVES SCHIEßPULVER 432 00:42:49,590 --> 00:42:50,750 Wie kann ich Ihnen helfen? 433 00:42:51,390 --> 00:42:55,200 Hat ein Ausländer Zutaten gekauft? für Sprengstoffe in letzter Zeit? 434 00:42:55,280 --> 00:42:57,460 Wir handeln nicht mit echten Sprengstoffen. 435 00:42:58,750 --> 00:43:01,810 Wir kennen Ihr Unternehmen! 436 00:43:01,890 --> 00:43:04,910 Ich weiß nicht, verschwinde! 437 00:43:04,990 --> 00:43:08,940 Warte, warte, warte! Komm zurück! 438 00:43:25,850 --> 00:43:28,690 Sie sagte, ein ungarischer Rebell käme oft zu Besuch. 439 00:43:29,020 --> 00:43:33,660 Ein Sprengstoffexperte, der in einem arbeitet Apotheke in der französischen Konzession. 440 00:43:34,360 --> 00:43:37,000 Seine Frau ist Asiatin. 441 00:44:55,100 --> 00:44:56,850 Lasst uns morgen französische Küche genießen. 442 00:44:57,410 --> 00:44:59,030 Wie wäre es mit einem Drink vor dem Schlafengehen? 443 00:44:59,110 --> 00:45:02,270 Schlafen Sie heute Nacht Ihre Reise aus. Und vergiss meine Bitte nicht. 444 00:45:02,350 --> 00:45:03,300 Was? 445 00:45:03,380 --> 00:45:06,470 Erinnern? Ich bringe meine Antiquitäten nach Seoul... 446 00:45:06,550 --> 00:45:09,050 Klar, sicher! 447 00:45:12,520 --> 00:45:14,230 - Bis bald! - Gute Nacht! 448 00:45:25,400 --> 00:45:27,880 Der Geschmack ist teuer, das... 449 00:47:59,090 --> 00:48:00,090 Wer ist da? 450 00:48:50,570 --> 00:48:52,420 Was ist das im Morgengrauen? 451 00:48:53,780 --> 00:48:55,150 Lass uns frühstücken. 452 00:48:55,950 --> 00:48:57,080 Zu dieser Stunde? 453 00:49:04,020 --> 00:49:06,430 Der frühe Vogel fängt den Wurm. 454 00:49:06,920 --> 00:49:10,270 Der Frühaufsteher ist der Erste, der gefressen wird. 455 00:50:15,690 --> 00:50:17,430 Ah, Tofu-Eintopf! 456 00:50:29,340 --> 00:50:32,790 Bruder, du musst mir einen großen Gefallen tun. 457 00:50:34,280 --> 00:50:35,780 Ich habe dir gesagt, dass ich helfen würde. 458 00:50:36,580 --> 00:50:38,620 Ich riskiere hier meinen eigenen Hals. 459 00:50:40,120 --> 00:50:41,720 Oh, ich habe Angst! 460 00:50:42,120 --> 00:50:47,030 Ja, das solltest du sein. Auch Ihr Nacken ist gefährdet. 461 00:50:48,420 --> 00:50:50,430 Für die Kosten dieser Mahlzeit? 462 00:51:08,240 --> 00:51:09,920 Entspricht das Essen Ihrem Geschmack? 463 00:51:11,950 --> 00:51:13,150 Schön, Sie kennenzulernen. 464 00:51:14,280 --> 00:51:15,880 Ich bin Jung Che-San, der Anführer des Widerstands. 465 00:51:22,290 --> 00:51:25,800 Ich habe schon lange von dir gehört Genossen der Revolutionären Partei. 466 00:51:27,500 --> 00:51:31,140 Viele von ihnen sind immer noch dankbar für das, was Sie getan haben, Captain Lee. 467 00:51:33,500 --> 00:51:35,450 Ich wollte dich unbedingt kennenlernen. 468 00:51:35,770 --> 00:51:37,940 Also bat ich um eine Einführung. 469 00:51:39,170 --> 00:51:40,170 Es ist eine Ehre. 470 00:51:40,440 --> 00:51:42,320 Die Ehre liegt bei mir. 471 00:51:42,610 --> 00:51:47,420 Wenn du nicht wärst, wie könnte ich es jemals teilen? ein Essen mit einem Polizeichef? 472 00:51:49,590 --> 00:51:53,160 Wie konnte man also vertrauen? ein Polizeichef wie ich? 473 00:51:54,190 --> 00:51:56,590 Warum starrst du? Ich habe nichts gesagt. 474 00:51:56,670 --> 00:51:59,540 Er hat währenddessen von dir gehört Ihre Zeit in Shanghai. 475 00:52:00,460 --> 00:52:05,790 Als Landsleute beim gemeinsamen Essen weit davon entfernt Zuhause, brauchen wir lange Einführungen? 476 00:52:05,870 --> 00:52:08,040 Komm, lass uns essen. 477 00:52:10,010 --> 00:52:12,990 Oh mein Gott. Kein Alkohol für unseren Gast? 478 00:52:26,360 --> 00:52:28,610 Versuchst du mich reich zu machen? 479 00:52:28,690 --> 00:52:31,590 Stellt mich Nase an Nase mit dem meistgesuchten Mann der Nation! 480 00:52:31,670 --> 00:52:33,370 Was ist das für ein Schema? 481 00:52:33,660 --> 00:52:35,340 Zu jung, um irgendetwas zu fürchten, oder? 482 00:52:35,630 --> 00:52:38,240 Ich habe meine Ängste und mein Leben längst losgelassen. 483 00:52:38,530 --> 00:52:40,410 Warum hast du Angst? 484 00:52:41,040 --> 00:52:44,480 Hast du mich nicht kontaktiert, weil du auf etwas gehofft hast? so? Jetzt kommst du damit nicht zurecht? 485 00:52:44,870 --> 00:52:47,250 Ich könnte Che-San sofort töten. 486 00:52:47,410 --> 00:52:48,820 Probieren Sie es aus. 487 00:52:49,550 --> 00:52:52,530 Wenn ich jetzt hier rausgehe, Weißt du, was passieren wird? 488 00:52:54,020 --> 00:52:57,320 Es wird Gerüchte geben, dass es sich um einen Polizeihauptmann handelt und Che-San trank die ganze Nacht 489 00:52:57,400 --> 00:52:59,090 und wurden Freunde. 490 00:53:00,190 --> 00:53:01,670 Erpressst du mich? 491 00:53:03,490 --> 00:53:07,100 Verstehst du das nicht? In welcher Situation bist du? Nicht wahr? 492 00:53:08,260 --> 00:53:10,710 Hat Higashi Sie einmal kontaktiert? seit ich hier angekommen bin? 493 00:53:16,570 --> 00:53:19,210 Warum hat dieser japanische Polizist das nicht getan? Erzählen Sie von seinem Shanghai-Informanten? 494 00:53:19,910 --> 00:53:21,510 Er will die Belohnung für sich. 495 00:53:22,180 --> 00:53:25,390 Spielen Sie auf beiden Seiten, so wie Sie es tun endet immer im Ruin. 496 00:53:40,560 --> 00:53:43,040 Es ist nicht so viel, wie es aussieht. 497 00:53:47,970 --> 00:53:51,470 Komm, lass uns trinken und über unsere Heimatstädte reden. 498 00:53:53,110 --> 00:53:55,920 Entgegen seinem Aussehen, Mein Bruder ist ein schwacher Trinker. 499 00:53:57,080 --> 00:53:58,990 Seit wann sind wir Brüder? 500 00:54:03,590 --> 00:54:04,590 Hier. 501 00:54:06,120 --> 00:54:08,290 - Hier. Du auch. - Ja, Herr. 502 00:54:09,830 --> 00:54:11,330 Lasst uns alle trinken. 503 00:54:18,130 --> 00:54:19,510 - Hier. - Danke schön. 504 00:54:27,140 --> 00:54:29,090 Hier, gib mir deine Tassen. 505 00:54:34,250 --> 00:54:35,250 Hier. 506 00:54:37,350 --> 00:54:38,350 Hier. 507 00:54:43,290 --> 00:54:44,290 Hier. 508 00:54:50,370 --> 00:54:51,370 Hier. 509 00:55:03,710 --> 00:55:05,690 Das dauerte nicht lange. 510 00:55:32,410 --> 00:55:33,550 Kapitän Lee... 511 00:55:37,850 --> 00:55:39,660 Mögen Sie Nachtangeln? 512 00:55:49,560 --> 00:55:53,530 Wann immer ich frustriert bin, Ich komme zum Nachtangeln hierher. 513 00:55:55,330 --> 00:55:59,780 Umgeben von dieser kalten Dunkelheit, Ich vergesse meine Ängste. 514 00:56:00,740 --> 00:56:02,550 Du hast Angst? 515 00:56:02,840 --> 00:56:03,910 Natürlich. 516 00:56:06,610 --> 00:56:08,210 Ich bin ein Soldat, der sein Land verloren hat. 517 00:56:11,710 --> 00:56:13,780 Lebe das verschlungene Leben eines Ausreißers, 518 00:56:15,250 --> 00:56:17,700 Das Einzige, was ich gelernt habe ... 519 00:56:18,450 --> 00:56:20,930 ist ein animalischer Sinn für Menschen. 520 00:56:22,690 --> 00:56:24,570 Wer wird mir zu Hilfe kommen, 521 00:56:25,360 --> 00:56:27,360 Wer wird mein Leben beschützen... 522 00:56:28,260 --> 00:56:30,370 Ich entscheide alles nach meinem Instinkt. 523 00:56:34,470 --> 00:56:36,880 Ich glaubte, dass du mir helfen würdest. 524 00:56:38,140 --> 00:56:42,890 Ich bin nur ein Polizist mit Gehalt, herumlaufen auf der Jagd nach Gewinn. 525 00:56:45,610 --> 00:56:47,960 Ich könnte meine Meinung ändern. 526 00:57:11,740 --> 00:57:12,740 Kapitän Lee... 527 00:57:15,640 --> 00:57:17,850 Wirf mich sofort ins Meer. 528 00:57:19,780 --> 00:57:21,850 Wenn es das wirklich ist, was du willst... 529 00:57:22,920 --> 00:57:24,190 dann mach es. 530 00:57:24,790 --> 00:57:26,630 Diese Gelegenheit wird es nicht noch einmal geben. 531 00:57:29,090 --> 00:57:32,040 Wie kannst du so stark auf dich selbst vertrauen? 532 00:57:32,490 --> 00:57:36,370 Ich traue den Worten der Männer nicht. Ich vertraue nicht einmal meinen eigenen. 533 00:57:37,330 --> 00:57:43,150 Ich vertraue einfach auf das, was ich tun muss und was sollte ein Mensch tun! 534 00:57:47,610 --> 00:57:53,150 Es kommt für jeden eine Zeit zu entscheiden, wo ihre Namen eingetragen werden sollen. 535 00:57:54,520 --> 00:57:58,620 Zu welcher Geschichte wirst du Fügen Sie Ihren Namen hinzu, Genosse Lee? 536 00:58:17,640 --> 00:58:19,020 Von nun an... 537 00:58:20,180 --> 00:58:22,020 Meine Zeit liegt in deinen Händen. 538 00:58:31,050 --> 00:58:33,690 Helfen Sie uns. Siehst du nicht, dass wir es brauchen? 539 00:58:33,990 --> 00:58:35,010 Wir sind verzweifelt. 540 00:58:35,090 --> 00:58:38,660 Du redest verdammt viel! Was erwartest du von mir? 541 00:58:39,230 --> 00:58:42,080 Wir brauchen eine sichere Überfahrt nach Seoul. Das ist alles. 542 00:58:42,160 --> 00:58:43,770 Aber es gibt zu viele Hindernisse. 543 00:58:44,070 --> 00:58:48,170 Wir kümmern uns darum, was danach passiert. Wir werden Ihnen keinen Ärger bereiten. 544 00:58:55,580 --> 00:58:58,220 Es ist deine Entscheidung. Ich werde es dir nicht übel nehmen. 545 00:58:59,850 --> 00:59:02,800 Selbst wenn ich ohne Grab sterbe wie Jang-Ok, 546 00:59:04,120 --> 00:59:05,960 Mein Geist wird immer noch treu sein. 547 00:59:11,230 --> 00:59:14,300 Wenn wir uns das nächste Mal treffen, Ich kann nicht vorhersagen, was ich tun könnte. 548 00:59:16,970 --> 00:59:18,100 Verstehen? 549 00:59:53,640 --> 00:59:55,430 Es ist alles Fake! Der verrückte Idiot hat versucht... 550 00:59:55,510 --> 00:59:59,280 Er hat eine Fabrik gegründet und jetzt ist er gekommen ... jetzt ist er... 551 01:00:01,110 --> 01:00:02,280 Hey, Hashimoto! 552 01:00:06,620 --> 01:00:09,670 Es ist alles falsch. Verrückter Idiot versuchte mich abzuzocken. 553 01:00:09,750 --> 01:00:12,660 Er hat eine Fabrik gegründet, und jetzt er ist an meine Seite gekommen. 554 01:00:13,790 --> 01:00:15,450 Kim Woo-Jin reist nach Tokio. 555 01:00:15,530 --> 01:00:18,160 Er möchte zwei Fahrkarten. Wer wird sich Ihrer Meinung nach ihm anschließen? 556 01:00:18,930 --> 01:00:20,370 Che-San natürlich. 557 01:00:21,660 --> 01:00:23,050 Kim ist seine Nummer Zwei! 558 01:00:23,130 --> 01:00:26,040 Er wird morgen zum Pier kommen, Machen Sie also zwei Reisepässe! 559 01:00:27,640 --> 01:00:29,380 Sind diese Informationen korrekt? 560 01:00:32,510 --> 01:00:35,220 Dann nehme ich die Belohnung für mich. 561 01:00:39,780 --> 01:00:42,060 Wenn Sie mir nicht glauben, schauen Sie nach. 562 01:01:33,200 --> 01:01:34,610 Sind Sie Kang Jong-Gi? 563 01:01:38,610 --> 01:01:39,880 Siehst du hier noch jemanden? 564 01:01:41,780 --> 01:01:43,450 Bist du sicher, dass Che-San hier ist? 565 01:01:50,590 --> 01:01:54,470 Unser Ziel ist es, das zu übernehmen Sprengstoff sicher nach Seoul bringen. 566 01:02:02,460 --> 01:02:05,450 Sie sind unter euch geteilt nach deinen Verkleidungen. 567 01:02:06,200 --> 01:02:07,940 Die stärksten sind in dieser Box. 568 01:02:20,150 --> 01:02:21,150 Wo ist er hin? 569 01:02:22,880 --> 01:02:24,060 Verdammte Bastarde. 570 01:02:25,490 --> 01:02:29,630 Was auch immer auf dem Weg passiert, Die Kisten müssen Seoul erreichen. 571 01:02:34,460 --> 01:02:35,770 Viel Glück beim nächsten Mal. 572 01:02:47,640 --> 01:02:50,250 Rufen wir morgen mehr Männer zum Pier. 573 01:02:52,280 --> 01:02:53,280 Sollen wir gehen? 574 01:02:57,190 --> 01:02:59,100 Nachdem wir in Seoul sicher von Bord gegangen waren, 575 01:02:59,350 --> 01:03:02,490 Wir werden uns ein letztes Mal treffen an unserem vereinbarten Treffpunkt. 576 01:03:17,210 --> 01:03:20,620 Hur und ich werden die Kisten nehmen per LKW zum Bahnhof Antung. 577 01:03:21,180 --> 01:03:25,020 Von dort, Hwe-Ryung wird sie in den Güterwagen legen. 578 01:03:27,220 --> 01:03:33,830 Reisen Sie also sicher und Treffen wir uns in Antung. 579 01:03:44,030 --> 01:03:45,030 Was ist das? 580 01:03:45,970 --> 01:03:47,710 Was ist hier passiert? 581 01:03:50,140 --> 01:03:51,140 Wo ist Kim Woo-Jin? 582 01:03:51,910 --> 01:03:54,220 Wir suchten den Pier ab, aber er war nicht da. 583 01:03:57,010 --> 01:03:58,010 Was? 584 01:03:58,910 --> 01:04:01,010 Wir haben den Pier überprüft, aber er war nicht da. 585 01:04:01,090 --> 01:04:03,030 Wie kann man so nachlässig sein? 586 01:04:03,690 --> 01:04:05,490 Was hat Ihr Informant gesagt? 587 01:04:06,320 --> 01:04:08,950 Er weiß es nicht. Zu niedrig im Rang, schätze ich. 588 01:04:09,030 --> 01:04:12,160 Sie haben also Informationen gesammelt die ganze Zeit von einem kleinen Fisch? 589 01:04:12,360 --> 01:04:16,160 Ich habe noch einen weiter oben, aber ich wollte ihn nicht bloßstellen. 590 01:04:16,240 --> 01:04:19,770 Dann hättest du es mir sagen sollen! Wir müssen strategisch vorgehen! 591 01:04:20,370 --> 01:04:22,180 Glaubst du, es ist meine Entscheidung? 592 01:04:23,610 --> 01:04:25,950 Ich befolge nur die Befehle von oben. 593 01:04:27,740 --> 01:04:29,620 Dir wurde gesagt, du sollst mich draußen lassen? 594 01:04:30,610 --> 01:04:31,920 Auf Higashis Befehl? 595 01:04:32,610 --> 01:04:35,790 Stimmt es nicht, dass es Probleme gibt? mit deinen Informationen? 596 01:04:36,050 --> 01:04:37,360 Erfinde ich die Informationen? 597 01:04:37,790 --> 01:04:39,730 Wenn deine Informationen Scheiße sind... 598 01:04:40,760 --> 01:04:42,630 Ändern Sie Ihre Informanten. 599 01:04:50,430 --> 01:04:52,570 Wofür geben Sie Ihr Geld aus? 600 01:04:53,800 --> 01:04:54,800 Was? 601 01:04:57,770 --> 01:05:00,570 Ich habe ihre Route herausgefunden. Nicht mit dem Schiff, sondern mit der Bahn. 602 01:05:00,650 --> 01:05:01,750 Zug? 603 01:05:02,940 --> 01:05:04,050 Wohin? 604 01:05:05,280 --> 01:05:08,590 Sie werden getrennt nach Antung gehen, Dann geht es gemeinsam nach Seoul. 605 01:05:08,820 --> 01:05:11,130 Was? Bist du sicher? 606 01:05:12,490 --> 01:05:14,970 Che-San wird sein Leben riskieren, um nach Seoul zu gehen? 607 01:05:15,720 --> 01:05:16,760 Bist du dir da sicher? 608 01:05:17,590 --> 01:05:19,910 Ich bin mir nicht sicher, ob Che-San sich ihnen anschließen wird. 609 01:05:19,990 --> 01:05:20,990 Was? 610 01:05:21,500 --> 01:05:25,640 Er ist der Wichtigste, Aber Sie wissen nicht, ob er gehen wird oder nicht? 611 01:05:26,600 --> 01:05:30,440 Laut meiner Quelle Kim, Yeon und der Rest wird sich trennen, 612 01:05:30,520 --> 01:05:32,690 und dann in Antung treffen... 613 01:05:32,770 --> 01:05:35,850 Steigen Sie aus dem Auto und melde dich ordentlich, du Lümmel! 614 01:05:38,480 --> 01:05:39,190 Was? 615 01:05:39,480 --> 01:05:41,740 Wen kümmert es, wenn der Rest nach Seoul geht? 616 01:05:41,820 --> 01:05:43,550 Ich frage, wohin Che-San geht! 617 01:05:43,630 --> 01:05:45,270 Wir sind uns noch nicht sicher. 618 01:05:45,350 --> 01:05:46,780 Wer gibt dir diese beschissenen Informationen? 619 01:05:46,860 --> 01:05:49,850 Es ist... ein Mitglied des Teams nach Seoul reisen. 620 01:05:49,930 --> 01:05:53,460 Hätte ein Teammitglied es nicht gewusst? wenn Che-San geht? 621 01:05:54,300 --> 01:05:57,630 Niemand im Widerstand weiß es Che-Sans Route im Voraus. 622 01:05:57,710 --> 01:06:00,680 Sein Verlauf wird nur erzählt kurz bevor er abreist. 623 01:06:01,370 --> 01:06:03,940 Wer zum Teufel gibt Ihnen diese Informationen? 624 01:06:05,470 --> 01:06:07,180 Das reicht. Wir können es Ihnen jetzt nicht sagen. 625 01:06:07,710 --> 01:06:11,020 Okay, schauen Sie sich die Route des Anführers an. Wir müssen uns beeilen. 626 01:06:11,550 --> 01:06:13,460 Was ist, wenn die Informationen falsch sind? 627 01:06:13,880 --> 01:06:16,880 Wenn ja, werden wir sie alle verlieren und mit nichts zurückkommen! 628 01:06:16,960 --> 01:06:19,240 Nein. Diesmal ist es sicher. 629 01:06:19,320 --> 01:06:21,360 Diese Quelle ist absolut zuverlässig. 630 01:06:21,660 --> 01:06:25,660 Wir haben ihm eine große Belohnung versprochen. Es ist die Person, die uns Jang-Ok gebracht hat. 631 01:06:26,660 --> 01:06:30,540 Und dank dieser Quelle, Wir sind Che-San dicht auf den Fersen. 632 01:06:30,900 --> 01:06:33,710 Komm, wir sollten uns beeilen. 633 01:07:24,290 --> 01:07:25,790 ANTUNG-STATION 634 01:07:26,230 --> 01:07:30,360 Der Zug fährt nach Seoul Abfahrt um 22 Uhr. 635 01:07:43,640 --> 01:07:49,320 Der Zug fährt nach Seoul wird in 30 Minuten abfahren. 636 01:08:00,820 --> 01:08:01,820 Hey! 637 01:08:27,020 --> 01:08:32,520 Der Zug fährt nach Seoul wird in fünf Minuten gehen. 638 01:08:59,680 --> 01:09:02,780 Der Zug fährt nach Seoul werde in Kürze abreisen. 639 01:09:02,860 --> 01:09:06,820 Bitte steigen Sie umgehend in den Zug. 640 01:09:17,070 --> 01:09:19,710 Trennen wir uns. Wer geht wohin? 641 01:09:21,500 --> 01:09:25,600 Yeon und der Ausländer werden zuerst dran sein oder zweite Klasse. Also werde ich sie nehmen. 642 01:09:25,680 --> 01:09:28,800 Also verhaften Sie Yeon und selbst den Ruhm ernten? 643 01:09:28,880 --> 01:09:29,880 Was? 644 01:09:31,510 --> 01:09:34,050 Dann gehst du diesen Weg, Ich gehe nach hinten. 645 01:09:34,250 --> 01:09:36,420 Aber sind sie wirklich hier? 646 01:11:23,990 --> 01:11:25,680 Was machst du hier? 647 01:11:25,760 --> 01:11:27,140 Du wurdest entlarvt. 648 01:11:27,460 --> 01:11:28,670 Wo ist Yeon? 649 01:11:29,160 --> 01:11:30,770 Ist sie bei dem Ausländer? 650 01:11:31,630 --> 01:11:33,610 Ja, mit Ludvik in der ersten Klasse. 651 01:11:34,000 --> 01:11:35,540 Hashimoto ging diesen Weg. 652 01:11:35,800 --> 01:11:37,940 Aber nur unsere Mitglieder Kenne diesen Zug. 653 01:11:38,170 --> 01:11:41,350 Einer Ihrer Leute in diesem Zug ist eine Ratte. 654 01:11:41,940 --> 01:11:43,680 Derselbe, der Jang-Ok verkauft hat. 655 01:11:44,810 --> 01:11:47,490 Ich bin jetzt auch in Gefahr, wegen dir. 656 01:11:47,720 --> 01:11:49,190 Keine Zeit zum Reden, 657 01:11:49,480 --> 01:11:52,330 Ich muss Hashimoto finden und behindern ihn irgendwie. 658 01:11:52,890 --> 01:11:55,390 Überlegen Sie sich in der Zwischenzeit einen Plan. 659 01:14:20,300 --> 01:14:23,710 Einer Ihrer Leute in diesem Zug ist eine Ratte. 660 01:14:38,220 --> 01:14:39,560 Halte meine Tasche für eine Sekunde. 661 01:15:05,410 --> 01:15:06,310 Niemand hinten? 662 01:15:06,390 --> 01:15:08,090 Nein, das glaube ich nicht. 663 01:15:08,380 --> 01:15:09,590 In Ordnung. 664 01:15:15,920 --> 01:15:16,920 Hashimoto! 665 01:15:18,890 --> 01:15:20,100 Nur eine Minute. 666 01:15:25,200 --> 01:15:26,200 Setz dich hier hin. 667 01:15:32,870 --> 01:15:36,510 Wenn wir so herumstampfen, Sie werden uns sehen und Pläne ändern. 668 01:15:36,780 --> 01:15:39,140 Und wir müssen sie behalten gedämpft bis Seoul. 669 01:15:39,220 --> 01:15:42,890 Wenn wir sie nicht alle bekommen, die anderen könnten angreifen. 670 01:15:43,180 --> 01:15:48,110 Wenn Sie also Kim Woo-Jin sehen oder ein anderer Verdächtiger, 671 01:15:48,190 --> 01:15:51,800 Behalte sie einfach im Auge, Dann schnapp sie dir am Bahnhof. 672 01:15:54,360 --> 01:15:56,530 Nun, Sie haben recht. 673 01:15:57,470 --> 01:15:58,600 Dann lass uns das machen. 674 01:15:58,900 --> 01:16:03,540 Wir werden nicht zu offensichtlich sein. Wir werden suchen während sie sich wie Passagiere fortbewegen. 675 01:16:04,370 --> 01:16:09,060 Du meinst also, Du durchsuchst trotzdem die Passagiere? 676 01:16:09,140 --> 01:16:10,140 Ja natürlich. 677 01:16:10,610 --> 01:16:12,470 - Was ich meinte ist... - Aber wir machen es ruhig. 678 01:16:12,550 --> 01:16:15,540 Wenn wir sie nicht sofort zusammenfassen, es könnte Ärger geben. 679 01:16:15,620 --> 01:16:18,650 Wie auch immer, ich werde mich umschauen. Ihr folgt einem Auto hinter mir. 680 01:17:58,650 --> 01:18:01,190 Entschuldigung, ich bin gerade vorbeigekommen. 681 01:18:02,390 --> 01:18:04,180 Du hast die Windel meines Babys gewechselt? 682 01:18:04,260 --> 01:18:06,600 Der Geruch ist etwas ganz Besonderes. Dann tschüss. 683 01:18:09,000 --> 01:18:10,360 Tu einfach so, als ob du mich nicht kennst. 684 01:18:10,440 --> 01:18:11,710 Der Speisewagen, in 15 Minuten. 685 01:18:16,500 --> 01:18:17,500 Hwe-Ryung... 686 01:18:19,510 --> 01:18:22,510 Wir müssen uns ändern unser Rendezvous in Seoul. 687 01:18:22,940 --> 01:18:24,620 Ich glaube, der Standort ist durchgesickert. 688 01:18:25,110 --> 01:18:27,560 Wirklich? Wo denn dann? 689 01:18:27,780 --> 01:18:29,780 Mokin Inn im Golden Pavilion, vier Uhr. 690 01:18:30,220 --> 01:18:33,390 Mokin Inn im Golden Pavilion, vier Uhr. 691 01:18:33,890 --> 01:18:37,860 Ich werde jeden einzeln treffen, Also rede nicht unnötig. 692 01:18:55,440 --> 01:18:57,790 Wir müssen uns ändern unser Treffpunkt. 693 01:18:58,910 --> 01:19:02,330 Der neue Ort ist Mokin Inn im Goldenen Pavillon. 694 01:19:02,620 --> 01:19:04,460 Mokin Inn im Golden Pavilion. 695 01:19:05,390 --> 01:19:06,390 Sechs Uhr. 696 01:19:07,390 --> 01:19:09,330 Mokin Inn im Golden Pavilion. 697 01:19:09,660 --> 01:19:10,760 Sechs Uhr. 698 01:19:13,590 --> 01:19:15,160 Der Standort hat sich geändert. 699 01:19:15,730 --> 01:19:18,400 Taehwa-banjeom, vier Uhr. 700 01:19:18,630 --> 01:19:21,840 Taehwa-banjeom, vier Uhr. 701 01:19:22,100 --> 01:19:25,980 Park Young-Moks Laden, fünf Uhr. 702 01:19:26,510 --> 01:19:29,180 Erzählen Sie niemandem davon. 703 01:19:30,410 --> 01:19:31,410 In Ordnung. 704 01:19:54,130 --> 01:19:57,340 Hey! Es ist gefährlich sich weiterhin so zu treffen! 705 01:19:58,270 --> 01:20:00,050 Hören Sie genau zu. 706 01:20:00,640 --> 01:20:03,710 Ich habe es jedem meiner Mitglieder erzählt ein anderes Rendezvous in Seoul. 707 01:20:04,880 --> 01:20:08,350 Ich habe sie jedem gegeben ein anderer Ort und eine andere Zeit. 708 01:20:09,650 --> 01:20:14,690 Einer von ihnen wird Hashimoto informieren bevor wir ankommen. 709 01:20:14,990 --> 01:20:17,750 Das ist die Ratte. Derjenige, der Jang-Ok verraten hat. 710 01:20:17,830 --> 01:20:19,810 Aber wir können uns nicht weiter treffen! 711 01:20:19,890 --> 01:20:23,310 Sag mir einfach, wann und Ort sagen sie. 712 01:20:23,730 --> 01:20:26,510 Warum muss ich dir helfen? 713 01:20:27,300 --> 01:20:30,310 Denn wenn unser Plan aufgedeckt wird, Auch du bist in Gefahr! 714 01:20:30,570 --> 01:20:33,180 Am Ende bist du derjenige Wer hat sie angelogen! 715 01:20:33,810 --> 01:20:35,580 So sind wir in diesen Zug eingestiegen! 716 01:20:37,410 --> 01:20:40,360 Meine Aufgabe ist es, etwas vorzutäuschen auf deiner Seite sein! 717 01:20:40,510 --> 01:20:43,360 Ich bin der Spion! Higashi hat es genehmigt! 718 01:20:43,650 --> 01:20:46,530 Aber dann hast du etwas Großes getan ohne Higashis Wissen. 719 01:20:47,190 --> 01:20:50,020 Jedes Mal, wenn ich dich treffe, du erpressst mich. 720 01:20:50,100 --> 01:20:52,870 Diese Situation lässt mir keine Wahl! Was soll ich tun? 721 01:20:53,060 --> 01:20:54,820 Soll ich die Bomben zünden? und alle töten? 722 01:20:56,600 --> 01:20:57,600 Bruder... 723 01:20:58,330 --> 01:21:01,180 Hilf uns, sicher anzukommen, okay? 724 01:21:03,940 --> 01:21:06,780 Ich warte im Speisewagen. Jetzt beweg dich! 725 01:21:11,450 --> 01:21:13,120 Was für ein Arschloch! 726 01:21:18,290 --> 01:21:19,390 Wie ist es gelaufen? 727 01:21:21,520 --> 01:21:24,980 Er muss verkleidet sein, Ich kann ihn nicht finden. 728 01:21:25,060 --> 01:21:26,450 Ich schätze, ich werde weiter suchen. 729 01:21:26,530 --> 01:21:28,450 Und du? Haben Sie Ihren Informanten gefunden? 730 01:21:28,530 --> 01:21:31,100 - Noch nicht. - Ich habe den Informanten getroffen. 731 01:21:33,600 --> 01:21:35,080 Es gibt eine neue Ordnung. 732 01:21:39,210 --> 01:21:40,980 Im Moment ist das unser Plan. 733 01:21:41,280 --> 01:21:47,280 Unser Informant wird darauf hinweisen Kim Woo-Jin, Yeon und die anderen. 734 01:21:48,250 --> 01:21:52,350 Wir kommen am Bahnhof an ohne sie auf unsere Anwesenheit aufmerksam zu machen. 735 01:21:52,430 --> 01:21:58,300 Dann werden unsere Polizisten abriegeln die Station und verhaften sie alle. 736 01:21:58,490 --> 01:22:00,910 Also werden wir sie nicht vor Seoul anfassen? 737 01:22:00,990 --> 01:22:01,990 Das ist richtig. 738 01:22:02,260 --> 01:22:06,550 Wie Sie sagten, sind sie uns zahlenmäßig überlegen, Daher ist es riskant, sie zu konfrontieren. 739 01:22:06,630 --> 01:22:09,310 Ich denke, wir können ruhig fahren bis nach Seoul. 740 01:22:10,070 --> 01:22:13,110 Jetzt können wir den Widerstand vernichten! 741 01:22:13,410 --> 01:22:16,450 Und hol dir Che-San auch bald! Das ist aufregend! 742 01:22:26,920 --> 01:22:29,460 Ich glaube, ich brauche ein kühles Bier. 743 01:22:31,530 --> 01:22:33,160 Oh, kommst du auch? 744 01:22:33,430 --> 01:22:36,340 Nein, ich trinke nicht. Du machst weiter. 745 01:22:37,430 --> 01:22:41,710 Wir sind den ganzen Tag herumgelaufen. Ruhe dich aus, ich komme bald wieder. 746 01:23:40,090 --> 01:23:41,620 Was möchtest du? 747 01:23:41,700 --> 01:23:43,770 - Ein Bier. - Ja, Herr. 748 01:23:44,230 --> 01:23:45,370 Ich bringe eine Serviette mit. 749 01:23:45,670 --> 01:23:46,670 Danke. 750 01:23:58,610 --> 01:23:59,610 Es tut mir Leid. 751 01:24:04,080 --> 01:24:05,080 Hey! 752 01:24:06,420 --> 01:24:07,520 Was ist mit dir? 753 01:24:08,690 --> 01:24:09,720 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 754 01:24:10,190 --> 01:24:11,190 Hey! 755 01:24:12,290 --> 01:24:14,240 Es ist okay. Mach dir keine Sorge. Lass uns sitzen. 756 01:24:16,300 --> 01:24:17,710 Bist du sicher? 757 01:24:43,320 --> 01:24:44,320 Hey... 758 01:24:45,460 --> 01:24:48,000 Ich dachte, dir wäre etwas passiert. 759 01:24:49,000 --> 01:24:51,170 Ich ging raus, um etwas Luft zu schnappen. 760 01:24:51,600 --> 01:24:52,600 Hast du gehört? 761 01:24:53,100 --> 01:24:54,100 Ja. 762 01:24:55,300 --> 01:24:56,780 Wo und zu welcher Zeit? 763 01:24:59,010 --> 01:25:04,290 Mokin Inn im Golden Pavilion. 764 01:25:07,680 --> 01:25:09,490 Mokin Inn im Golden Pavilion. 765 01:25:10,120 --> 01:25:11,120 Vier Uhr. 766 01:25:14,590 --> 01:25:15,690 Vier Uhr. 767 01:25:20,290 --> 01:25:24,440 Seien Sie nicht leichtsinnig. Machen Sie Ärger, und wir alle sterben! 768 01:25:24,930 --> 01:25:27,310 Du erledigst die Dinge selbst. Kontaktieren Sie mich niemals... 769 01:25:32,110 --> 01:25:33,880 Hey, Woo-Jin... 770 01:25:34,880 --> 01:25:36,620 Ich denke, wir sind am Ende angelangt. 771 01:25:46,620 --> 01:25:48,330 Hast du nicht gesagt, dass du bleiben würdest? 772 01:25:49,790 --> 01:25:52,360 Nun, nachdem ich darüber nachgedacht habe, 773 01:25:54,700 --> 01:25:57,320 Ich dachte, ich würde mir ein Bier teilen schließlich mit dir. 774 01:25:57,400 --> 01:25:58,400 Ein Bier. 775 01:25:58,630 --> 01:25:59,630 Ja, Herr. 776 01:26:57,190 --> 01:26:59,100 Der Tee riecht gut. 777 01:27:05,600 --> 01:27:08,210 Hast du mir etwas zu sagen? 778 01:27:12,710 --> 01:27:17,090 Er sieht dem Kerl furchtbar ähnlich wir suchen, oder? 779 01:27:25,750 --> 01:27:26,810 Worüber redest du? 780 01:27:26,890 --> 01:27:31,060 Ich übernehme jetzt das Kommando. Denken Sie klar! 781 01:27:32,590 --> 01:27:35,840 Ich werde befehlen und du wirst folgen. 782 01:27:42,800 --> 01:27:44,650 Polizei. Zeigen Sie mir Ihren Ausweis. 783 01:27:52,110 --> 01:27:53,420 Warten Sie, bewegen Sie sich nicht! 784 01:27:54,350 --> 01:27:55,420 Hey! 785 01:28:08,630 --> 01:28:11,010 Mein Ausweis ist in der Tasche, nehmen Sie ihn mit, wenn Sie möchten. 786 01:28:12,670 --> 01:28:16,140 Hören Sie beide zu. Ein Ausrutscher und wir alle sterben. 787 01:28:17,140 --> 01:28:22,710 Das hängt davon ab, wer unterwirft der andere zuerst. Denken Sie darüber nach. 788 01:28:32,890 --> 01:28:33,990 Kim Woo-Jin. 789 01:28:51,870 --> 01:28:52,870 Jetzt! 790 01:29:39,520 --> 01:29:42,360 Du verdammter Verräter! 791 01:29:56,040 --> 01:29:56,990 Aus dem Weg! 792 01:29:57,070 --> 01:29:58,310 Bewegen! Aus dem Weg! 793 01:30:02,240 --> 01:30:06,780 Der verdammte Idiot hatte einen Todeswunsch. 794 01:30:07,150 --> 01:30:08,490 Treten Sie beiseite, es ist gefährlich! 795 01:30:13,620 --> 01:30:15,620 Ich bin ein Kapitän der Japanisches Polizeibüro. 796 01:30:16,120 --> 01:30:19,570 Ich erfülle meine Pflichten, Kehren Sie also ruhig an Ihren Platz zurück. 797 01:30:19,830 --> 01:30:20,830 Ja, Herr! 798 01:30:39,110 --> 01:30:40,250 Ein Sinneswandel? 799 01:30:48,790 --> 01:30:50,960 Eher wie ein verhärtetes Herz. 800 01:30:52,160 --> 01:30:54,200 Ich habe vor einiger Zeit meinen Glauben daran verloren. 801 01:30:55,600 --> 01:30:57,380 Mein Herz ist nicht mehr dabei. 802 01:30:57,460 --> 01:31:01,310 Du redest, als wären wir ein Geschäft bankrott gehen. 803 01:31:01,800 --> 01:31:04,510 Wenn wir nur einen Erfolg hätten, Ich wäre nicht so. 804 01:31:05,210 --> 01:31:08,310 Country Hicks bekommen Bomben werfen für die Unabhängigkeit ... 805 01:31:11,110 --> 01:31:12,890 Ich kann nicht mehr dumm sein. 806 01:31:15,480 --> 01:31:17,120 Es hat keinen Sinn, nach Seoul zu fahren. 807 01:31:17,820 --> 01:31:20,450 Es ist hoffnungslos. Auch wenn ich dir diesen Gefallen tue. 808 01:31:20,530 --> 01:31:24,020 Favorisieren? WHO? An wen? Du zu mir? Uns? 809 01:31:27,060 --> 01:31:28,560 Wenn ich nicht wäre... 810 01:31:30,160 --> 01:31:32,040 Sie wären alle entlarvt worden. 811 01:31:32,570 --> 01:31:34,040 Aber du bist mein Freund. 812 01:31:34,670 --> 01:31:36,510 Ihr seid alle wie eine Familie! 813 01:31:37,900 --> 01:31:39,540 Sollten Sie nicht dankbar sein? 814 01:31:44,210 --> 01:31:46,020 Das ist Rache für Jang-Ok. 815 01:32:05,930 --> 01:32:10,110 Du wirst es nicht wirklich zulassen Dieser Ausländer hat mich umgebracht, oder? 816 01:32:11,670 --> 01:32:15,550 Im Namen des Widerstands, Du wirst wegen Spionage hingerichtet. 817 01:32:22,350 --> 01:32:23,350 Woo-Jin! 818 01:32:24,580 --> 01:32:26,030 Wir sehen uns in der Hölle. 819 01:32:37,760 --> 01:32:40,400 Sobald wir ankommen, kenne ich dich nicht. 820 01:32:44,300 --> 01:32:45,300 Nehmen Sie das mit. 821 01:32:51,080 --> 01:32:53,820 Wenn wir uns wiedersehen, stirbt einer von uns. 822 01:32:54,980 --> 01:32:56,290 Oder wir beide. 823 01:34:20,000 --> 01:34:25,850 GYEONGSEONG BAHNHOF, SEOUL 824 01:34:28,540 --> 01:34:30,540 SEOUL STATION 825 01:35:31,370 --> 01:35:32,370 Geh. 826 01:35:34,240 --> 01:35:35,240 Zeig mir den Pass. 827 01:35:40,110 --> 01:35:41,110 Nächste. 828 01:35:43,120 --> 01:35:44,150 Reisepass. 829 01:35:46,550 --> 01:35:47,550 Nächste. 830 01:35:55,160 --> 01:35:56,230 Der Pass. 831 01:36:16,450 --> 01:36:17,450 Ludvik. 832 01:36:20,820 --> 01:36:21,860 Kommt alle! 833 01:36:25,020 --> 01:36:26,020 Gehen! 834 01:36:31,930 --> 01:36:32,930 Yeon Gye-Bald! 835 01:36:50,450 --> 01:36:51,450 Laufen! 836 01:36:58,490 --> 01:36:59,490 Dort! 837 01:37:35,600 --> 01:37:36,600 Hey! 838 01:38:25,450 --> 01:38:26,980 Beruhige dich! 839 01:38:27,750 --> 01:38:28,900 Beruhige dich, beruhige dich! 840 01:38:28,980 --> 01:38:29,810 Loslassen!! 841 01:38:29,890 --> 01:38:30,990 Kapitän Kim Woo-Jin! 842 01:39:33,650 --> 01:39:34,720 Entschuldigen Sie. 843 01:39:36,380 --> 01:39:37,620 Wie fühlen Sie sich? 844 01:39:39,650 --> 01:39:41,220 Ich werde mich schnell erholen. 845 01:39:46,130 --> 01:39:50,070 Nachdem er angeschossen wurde und herunterfiel ein Zug, Ihr Zustand ist... 846 01:39:50,500 --> 01:39:52,410 eine Erleichterung. 847 01:39:57,070 --> 01:39:59,850 Der Verlust von Hashimoto ist bedauerlich... 848 01:40:03,340 --> 01:40:07,480 aber Sie verdienen viel Anerkennung. 849 01:40:22,060 --> 01:40:26,240 Wir haben einen erstklassigen Köder gefunden um die großen Fische zu fangen. 850 01:40:33,170 --> 01:40:34,580 Können Sie erraten, wer? 851 01:40:52,290 --> 01:40:56,470 Du bist mehrsprachig, aber sicher am bequemsten auf Koreanisch. 852 01:40:58,030 --> 01:41:01,880 Jetzt haben wir jemanden, der Sie auf Koreanisch fragen kann. 853 01:41:03,800 --> 01:41:06,780 Fragen Sie nach Kim Woo-Jins Aufenthaltsort. 854 01:41:11,410 --> 01:41:12,620 Wo ist Kim Woo-Jin? 855 01:41:15,780 --> 01:41:16,780 Warten. 856 01:41:21,320 --> 01:41:22,890 Das geht nicht. 857 01:41:50,620 --> 01:41:51,920 Kim Woo-Jin... 858 01:41:52,950 --> 01:41:54,990 Sagen Sie uns einfach, wo er ist. 859 01:41:56,790 --> 01:41:58,030 Ich weiß nicht. 860 01:41:58,790 --> 01:42:01,930 Ich weiß nichts. 861 01:42:17,710 --> 01:42:19,050 Kapitän Lee! 862 01:42:27,050 --> 01:42:28,050 Chef... 863 01:42:29,560 --> 01:42:30,660 Mach es. 864 01:42:32,860 --> 01:42:33,860 Mach es! 865 01:42:45,140 --> 01:42:47,080 Sie müssen es uns nur sagen! 866 01:42:47,410 --> 01:42:48,760 Komm und erzähl es uns! 867 01:42:48,840 --> 01:42:49,470 Ich weiß nicht! 868 01:42:49,550 --> 01:42:50,460 - Sag es uns! - Ich tu nicht! 869 01:42:50,540 --> 01:42:53,600 - Sag es uns! - Ich weiß es wirklich nicht! NEIN! 870 01:42:53,680 --> 01:42:56,060 - Ich sagte, erzähl es uns! - Tu es nicht! 871 01:42:56,350 --> 01:42:58,160 Bitte sagen Sie es uns! Bitte! 872 01:43:26,280 --> 01:43:32,090 Hauptquartier der Militärpolizei in Korea 873 01:43:34,550 --> 01:43:36,560 Du siehst verärgert aus. 874 01:43:38,220 --> 01:43:40,200 Nein, Herr. 875 01:43:41,230 --> 01:43:44,440 Ich habe gehört, dass ihr euch in Shanghai nahegestanden habt. 876 01:43:46,200 --> 01:43:48,770 Verdächtigen Sie mich? 877 01:44:00,650 --> 01:44:05,460 Andere Leute haben Sie verdächtigt von Anfang an, aber nicht ich. 878 01:44:07,150 --> 01:44:12,730 Und aufgrund der Art Ihrer Arbeit, während einer Operation... 879 01:44:13,790 --> 01:44:17,300 Ich stelle nicht zu viele Fragen. 880 01:44:20,170 --> 01:44:23,080 Generalgouverneur Terauchi sagte bei seiner Amtseinführung: 881 01:44:24,100 --> 01:44:31,850 „Koreaner können sich dafür entscheiden, zu gehorchen Japanische Herrschaft oder Tod. 882 01:44:33,510 --> 01:44:36,620 Es ist Ihr Schicksal, als Koreaner geboren zu sein. 883 01:44:38,650 --> 01:44:40,290 Was auch immer Sie also getan haben, 884 01:44:42,420 --> 01:44:43,960 Ich werde alles vergessen. 885 01:44:47,260 --> 01:44:49,470 Bring mir einfach Kim Woo-Jin. 886 01:45:23,660 --> 01:45:24,660 Lass uns einfach gehen. 887 01:45:40,880 --> 01:45:42,150 Seo Jin-Dol! 888 01:45:46,590 --> 01:45:47,720 Seo Jin-Dol! 889 01:45:48,190 --> 01:45:51,900 Oh mein Gott, wann wird das Wetter nachlassen? 890 01:45:59,900 --> 01:46:01,000 Zieh ihn rein. 891 01:46:03,070 --> 01:46:04,510 Du bist abgeschoben! 892 01:46:11,510 --> 01:46:13,890 Es ist die Polizei! Lauf, schnell! 893 01:46:27,360 --> 01:46:30,770 Mutter, ich muss weit weg. Du musst leben! 894 01:46:45,140 --> 01:46:47,060 Mutter, du musst leben! 895 01:46:47,980 --> 01:46:49,050 Loslassen!! 896 01:46:49,750 --> 01:46:50,750 Mutter! 897 01:47:32,290 --> 01:47:33,960 Gehst du nicht nach Hause? 898 01:48:50,770 --> 01:48:52,040 Hey, Joo! 899 01:49:04,750 --> 01:49:07,460 Woo-Jin besuchte das Jeongneung-Haus. 900 01:49:08,950 --> 01:49:12,030 Er sagte, ich solle Sie bitten, ihm einen Ausweis zu machen. 901 01:49:13,590 --> 01:49:14,940 Er sagte, du würdest ihm helfen. 902 01:49:58,100 --> 01:49:59,100 Kim Woo-Jin! 903 01:50:04,410 --> 01:50:05,790 Was ist mit allen passiert? 904 01:50:10,450 --> 01:50:12,430 Es wird für Yeon schwierig sein, durchzuhalten. 905 01:50:14,420 --> 01:50:16,190 Es dient Ihnen recht. 906 01:50:16,620 --> 01:50:18,430 Weil du so übermütig bist. 907 01:50:20,290 --> 01:50:21,460 Du musst gehen. 908 01:50:22,330 --> 01:50:26,370 Ein Kohleschiff für Japan... Wenn du jetzt gehst, kannst du es fangen. 909 01:50:29,030 --> 01:50:30,270 Wie geht es meinem Bruder? 910 01:50:31,500 --> 01:50:32,710 Ich habe ihn nicht gesehen. 911 01:50:34,870 --> 01:50:36,150 Warum bist du dann hier? 912 01:50:36,810 --> 01:50:37,840 Wegen Joo. 913 01:50:39,180 --> 01:50:40,180 Joo? 914 01:50:40,810 --> 01:50:43,190 Du hast ihm gesagt, er soll mich für einen Ausweis finden. 915 01:51:17,750 --> 01:51:19,230 Auf diese Weise! Beeil dich! Beeil dich! 916 01:51:28,030 --> 01:51:29,060 Nimm ihn lebendig! 917 01:51:32,730 --> 01:51:34,070 Schieße auf sein Bein! 918 01:51:48,680 --> 01:51:49,680 Kim Woo-Jin! 919 01:51:55,090 --> 01:51:56,590 Lee Jung-Chool ist entkommen. 920 01:51:56,890 --> 01:51:57,920 Was? 921 01:52:04,430 --> 01:52:05,700 Kim Woo-Jin... 922 01:52:07,200 --> 01:52:10,080 Sicherlich haben Sie Lee Jung-Chool nicht vertraut. 923 01:52:12,100 --> 01:52:14,550 Er ist derjenige, der dich angezeigt hat. 924 01:52:17,810 --> 01:52:19,310 Wo sind die Sprengstoffe? 925 01:52:20,410 --> 01:52:22,790 Direkt vor deiner Nase. 926 01:52:24,820 --> 01:52:26,920 Ich schätze, wir waren zu sanft. 927 01:52:27,820 --> 01:52:30,770 Du hast immer noch etwas Geist. 928 01:52:31,890 --> 01:52:35,060 Wie lange es auch dauert, Du wirst es uns irgendwann sagen. 929 01:52:36,800 --> 01:52:38,800 Das wird nicht passieren. 930 01:52:40,070 --> 01:52:41,740 Immer. 931 01:52:48,640 --> 01:52:52,850 War Yeon dein Liebhaber? 932 01:53:05,960 --> 01:53:08,200 Möchten Sie eine lustige Geschichte hören? 933 01:53:10,100 --> 01:53:14,700 Sie denken alle, Sie seien erwischt worden wegen deiner Ratte? 934 01:53:15,470 --> 01:53:20,940 Wir kannten Yeons Gesicht nicht, aber Wir haben sie wegen ihres Fotos erwischt. 935 01:53:23,640 --> 01:53:25,380 Das, das Sie in Ihrem Studio aufgenommen haben. 936 01:53:35,620 --> 01:53:39,230 Mal sehen, wie viel du verträgst. 937 01:53:41,460 --> 01:53:42,910 Du schrecklicher Mann. 938 01:53:43,830 --> 01:53:44,830 Beginnen. 939 01:54:06,720 --> 01:54:08,060 Er hat sich auf die Zunge gebissen! 940 01:54:10,760 --> 01:54:12,830 Sie haben den Sprengstoff immer noch nicht gefunden? 941 01:54:14,830 --> 01:54:17,070 Chef! Wir haben Lee Jung-Chool erwischt. 942 01:55:28,430 --> 01:55:29,470 Alle erheben sich! 943 01:55:41,810 --> 01:55:42,810 Bitte nehmen Sie Platz. 944 01:55:46,820 --> 01:55:48,530 Das Gericht tagt jetzt. 945 01:55:55,660 --> 01:55:57,940 Wir werden die Aussage des Angeklagten hören. 946 01:56:03,340 --> 01:56:05,180 Lee Jung-Chool. 947 01:56:06,270 --> 01:56:07,340 Lee Jung-Chool! 948 01:56:08,610 --> 01:56:09,610 Komm nach vorne. 949 01:56:31,730 --> 01:56:32,830 Bitte beginnen Sie. 950 01:56:34,800 --> 01:56:39,330 Ich hatte vor, den Sprengstoff anzunehmen von Kim Woo-Jin und beschlagnahmt sie, 951 01:56:39,410 --> 01:56:41,710 Deshalb habe ich mich nicht im Voraus gemeldet. 952 01:56:43,240 --> 01:56:45,920 Ich wartete auf den Rest Widerstandsmitglieder 953 01:56:46,710 --> 01:56:49,520 und beabsichtigte, sie alle auf einmal zu verhaften. 954 01:57:05,230 --> 01:57:09,840 Als Polizeibeamter Ich habe versucht, meine Mission zu erfüllen. 955 01:57:11,770 --> 01:57:17,380 Und an diesen Erfolg zu glauben könnte mir eine Beförderung verschaffen, 956 01:57:19,710 --> 01:57:22,850 Ich habe den Feind infiltriert. 957 01:57:27,090 --> 01:57:28,260 Ich... 958 01:57:41,800 --> 01:57:46,750 Als japanischer Polizist... 959 01:57:49,040 --> 01:57:51,380 Ich habe einfach mein Bestes gegeben. 960 01:57:54,580 --> 01:57:59,090 Ich bin kein Mitglied des Widerstands. 961 01:58:00,890 --> 01:58:03,260 Ich hatte nur vor, Kim Woo-Jin zu verwenden. 962 01:58:07,790 --> 01:58:11,900 Ich bin weder sein Kamerad noch sein Freund! 963 01:58:26,780 --> 01:58:29,520 Das ist so ungerecht! 964 01:58:51,370 --> 01:58:53,110 Der Hund Japans ist da! 965 01:58:54,210 --> 01:58:56,710 Ich werde dich beobachten! 966 01:58:57,040 --> 01:58:58,870 Wegen dir bin ich für immer hier! 967 01:58:58,950 --> 01:59:00,030 Dreckiger Verräter! 968 01:59:00,110 --> 01:59:02,770 Ich werde dich zu Brei schlagen! 969 01:59:02,850 --> 01:59:04,830 Hey, Lee Jung-Chool! 970 01:59:05,450 --> 01:59:09,330 EINEN MONAT SPÄTER 971 01:59:26,870 --> 01:59:28,370 Hey, stiller Kerl... 972 01:59:31,040 --> 01:59:35,220 Yeon ist heute Morgen gestorben. 973 02:00:35,270 --> 02:00:37,380 Warum ist es so klein? 974 02:00:39,940 --> 02:00:41,750 Sie verhungerte. 975 02:00:43,750 --> 02:00:47,460 Sie kam aus China und hatte keine Freunde oder Verwandten. 976 02:00:51,160 --> 02:00:55,610 Kein guter Ort, um sie zu begraben, aber ich kann sie nicht wegwerfen. 977 02:01:18,820 --> 02:01:21,350 Ich habe es eilig. Bitte treten Sie beiseite. 978 02:01:21,850 --> 02:01:22,850 Treten Sie beiseite. 979 02:02:15,340 --> 02:02:18,880 Du hast keinen Bissen gegessen. Kein Appetit? 980 02:02:30,190 --> 02:02:31,430 Gehst du irgendwohin? 981 02:02:35,430 --> 02:02:36,840 Chef Higashi? 982 02:02:37,600 --> 02:02:39,670 Er muss an einem Bankett teilnehmen. 983 02:02:39,930 --> 02:02:43,540 Eine Wohltätigkeitsveranstaltung im Police Bureau Club. 984 02:02:44,670 --> 02:02:46,380 Wer kommt zur Veranstaltung? 985 02:02:46,840 --> 02:02:49,660 Hochrangige Polizeibeamte 986 02:02:49,740 --> 02:02:53,710 Mitglieder des kaiserlichen Parlaments und Unterstützer des Regimes. 987 02:03:29,610 --> 02:03:30,610 Bruder... 988 02:03:34,820 --> 02:03:36,090 Bruder... 989 02:03:39,560 --> 02:03:41,000 Du nimmst den Sprengstoff. 990 02:03:42,130 --> 02:03:44,920 Während ich rausgehe und sie ablenke, du versteckst sie. 991 02:03:45,000 --> 02:03:46,190 Du bist bis zum Schluss verrückt. 992 02:03:46,270 --> 02:03:47,770 Und verspreche noch etwas. 993 02:03:49,130 --> 02:03:52,770 Auch wenn Sie erwischt werden, halten Sie durch bis zum Ende. Sagen Sie, Sie gehören nicht zu uns. 994 02:03:54,340 --> 02:03:55,940 Denn einer von uns muss leben. 995 02:03:56,240 --> 02:03:59,480 Die Operation wird also gelingen. Damit unser Leben nicht verschwendet wird! 996 02:04:04,950 --> 02:04:05,950 Danke für alles. 997 02:04:06,920 --> 02:04:08,830 Ohne dich hätte ich es nie geschafft. 998 02:05:00,040 --> 02:05:05,820 Japan und Korea vereinen sich NACHT DER EINHEIMISCHEN KOREANER 999 02:07:24,720 --> 02:07:26,960 Meine Damen und Herren, Büroleiter Higashi! 1000 02:08:01,920 --> 02:08:02,920 Prost! 1001 02:08:03,190 --> 02:08:04,430 Prost! 1002 02:08:21,610 --> 02:08:22,610 Lass uns gehen. 1003 02:09:03,310 --> 02:09:06,730 Verstorben 1004 02:10:01,370 --> 02:10:05,050 Offizier! Offizier! Sind die Gerüchte wahr? 1005 02:10:05,340 --> 02:10:06,820 Ruhig, du! 1006 02:10:16,120 --> 02:10:17,120 Hey! 1007 02:10:17,560 --> 02:10:19,470 Hey, stiller Kerl! 1008 02:10:20,730 --> 02:10:22,140 Hast du gehört? 1009 02:10:25,900 --> 02:10:28,240 Eine Explosion im Police Bureau Club 1010 02:10:28,900 --> 02:10:31,570 viele Menschen getötet und verletzt. 1011 02:10:33,340 --> 02:10:34,710 Es ist Chaos. 1012 02:10:35,370 --> 02:10:37,180 So eine Hölle haben sie noch nie gesehen. 1013 02:10:38,540 --> 02:10:45,480 Aber sie haben immer noch nicht die Hälfte gefunden der Sprengstoffe des Widerstands. 1014 02:10:48,820 --> 02:10:51,160 Das ist noch beängstigender. 1015 02:11:35,770 --> 02:11:39,210 Nun, es ist besser als zuzulassen Die Japaner schnappen es sich. 1016 02:11:41,070 --> 02:11:45,650 Aber versprochen. Wenn die Leute mein Geld kennen geht an die Kämpfer, es ist ein Problem. 1017 02:11:45,940 --> 02:11:48,120 Halten Sie es bis zur Unabhängigkeit geheim. 1018 02:11:49,080 --> 02:11:51,460 Glauben Sie, dass die Unabhängigkeit kommen wird, Sir? 1019 02:11:53,950 --> 02:11:55,990 Bei Leuten wie dir bin ich mir sicher, dass das so sein wird. 1020 02:11:58,120 --> 02:11:59,120 Herr... 1021 02:12:00,760 --> 02:12:02,500 und wie viel dafür? 1022 02:12:06,000 --> 02:12:11,170 Es gibt weitere Regierungsmedaillen in dieser Stadt als Schurken. 1023 02:12:15,840 --> 02:12:19,010 Wie viel schulde ich dir? 1024 02:12:19,640 --> 02:12:22,620 Der Betrag, den Sie erhalten haben für den Verrat an Kim Jang-Ok. 1025 02:12:28,650 --> 02:12:30,150 Wer hat das gesagt? 1026 02:12:30,450 --> 02:12:32,130 Jo Hwe-Ryung? Joo? 1027 02:13:29,050 --> 02:13:30,720 Nimm das auch. 1028 02:13:39,420 --> 02:13:40,870 Das werde ich auf jeden Fall schaffen. 1029 02:13:42,190 --> 02:13:43,930 Geht es Che-San gut? 1030 02:13:44,360 --> 02:13:46,400 Ja, ihm geht es gut. 1031 02:13:47,400 --> 02:13:52,250 Er weinte dabei bitterlich die Anhörung zu Ihrer Operation. 1032 02:13:53,540 --> 02:13:55,520 Dann sagte er das... 1033 02:13:56,270 --> 02:13:58,510 „Selbst wenn wir scheitern, kommen wir voran. 1034 02:13:59,710 --> 02:14:05,560 Die Misserfolge häufen sich und wir singen die Hymne auf höheres Gelände vordringen. 1035 02:14:13,090 --> 02:14:16,770 Haben Sie eine Nachricht, die Sie ihm übermitteln möchten? 1036 02:14:25,740 --> 02:14:27,110 „Wir sehen uns wieder.“ 1037 02:15:03,770 --> 02:15:07,240 „Selbst wenn wir scheitern, kommen wir voran.“ 1038 02:15:07,850 --> 02:15:10,840 Die Fehler häufen sich und wir treten auf ihnen herum um auf höheres Gelände vorzudringen. 1039 02:15:10,920 --> 02:15:15,490 JAPANISCHER HAUPTSITZ IN KOREA Die Misserfolge häufen sich und wir treten auf ihnen herum, um auf höheres Niveau vorzudringen. 1040 02:15:50,320 --> 02:16:02,020 Hier ziehen Widerstandskämpfer durch.